От Siberiаn
К Chestnut
Дата 16.05.2007 22:03:55
Рубрики Армия; Искусство и творчество;

Life Guards??? ИМХО моветон какой то - так переводить (-)


От FED-2
К Siberiаn (16.05.2007 22:03:55)
Дата 16.05.2007 22:55:09

Re: Life Guards??? ...

Нет, все правильно. До недавнего времени в Англии был вообще лейбгвардейский кавалерийский полк под названием "Life Guards Regiment".

http://www.thelifeguards.co.uk/

Но сейчас их обьединили с "Сине-Королевским Полком" и они составляют только эскадрон Конного Полка Придворной Кавалерии.

А если Вам это название больше приводит на ум парней в плавках и со спасательным кругом, чем в бело-красных мундирах с кирасами и конскими хвостами, так тут вернее будет написание "lifeguards". Но по английски, а особенно по "американски", всякое может быть :-) .