От Oleg 6
К All
Дата 17.05.2007 17:58:56
Рубрики WWII;

Переведите пожалуста как можно поточнее!

Broshot: Transferred to Finland 23 Jun 44, withdrawn 7 Sep 44

С уважением, Олег.
От alex63
К Oleg 6 (17.05.2007 17:58:56)
Дата 17.05.2007 18:20:29

Вы сами с собой ведёте не всем понятный диалог (+)

>Broshot: Transferred to Finland 23 Jun 44, withdrawn 7 Sep 44
Broshot (это, по-моему, автор): переброшена в Финляндию 23.01.1944, выведена (м.б. в тыл на пополнение/переформирование) 07.09.1944.

Вы конечно извините, но требовать без привязки к контексту точного перевода... О чём/о ком хоть речь. И к чему это вообще относится (WWII - очень ёмкая рубрика).

>С уважением, Олег.
С Дону выдачи нету
От Oleg 6
К alex63 (17.05.2007 18:20:29)
Дата 17.05.2007 18:40:20

Re: Вы сами...

>>Broshot: Transferred to Finland 23 Jun 44, withdrawn 7 Sep 44
>Broshot (это, по-моему, автор): переброшена в Финляндию 23.01.1944, выведена (м.б. в тыл на пополнение/переформирование) 07.09.1944.

Я так и думал.

>Вы конечно извините, но требовать без привязки к контексту точного перевода... О чём/о ком хоть речь. И к чему это вообще относится (WWII - очень ёмкая рубрика).

Извиняюсь, сча поясню.
Дело в том, что речь идет о 303 бригаде штурмовых оруди, она до 23 июня находилась в Полоцке в резервы 16 армии группы армий "Север", 22 июня 44 г. (по немецким данным), началась операция Багратион. Началась она у соседей, 3 танковой армии группы армий "Центр", практически все резервы 16 армии поехали вниз, а эта пригада каким-то чудом вверх причем очнь далеко. Вот я и думаю, а может автор гонит?

С уважением, Олег.
От БорисК
К Oleg 6 (17.05.2007 18:40:20)
Дата 18.05.2007 06:23:07

Re: Вы сами...

>Дело в том, что речь идет о 303 бригаде штурмовых оруди, она до 23 июня находилась в Полоцке в резервы 16 армии группы армий "Север", 22 июня 44 г. (по немецким данным), началась операция Багратион. Началась она у соседей, 3 танковой армии группы армий "Центр", практически все резервы 16 армии поехали вниз, а эта пригада каким-то чудом вверх причем очнь далеко. Вот я и думаю, а может автор гонит?

Все просто. 303-я бригада штурмовых орудий находилась в Эстонии. 20 июня, еще до начала "Багратиона", она получила приказ о переброске в Финляндию и выступила в Таллин. 22 июня первый транспортный корабль с 10 штурмовыми орудиями и 10 грузовиками бригады прибыл в Хельсинки. 23-24 июня бригада по ж/д была переброшена в Lappeenranta.

С уважением, БорисК.
От БорисК
К БорисК (18.05.2007 06:23:07)
Дата 19.05.2007 05:19:40

Re: Вы сами...

>Все просто. 303-я бригада штурмовых орудий находилась в Эстонии. 20 июня, еще до начала "Багратиона", она получила приказ о переброске в Финляндию и выступила в Таллин. 22 июня первый транспортный корабль с 10 штурмовыми орудиями и 10 грузовиками бригады прибыл в Хельсинки. 23-24 июня бригада по ж/д была переброшена в Lappeenranta.

Извиняюсь за опечатку. На первом транспорте прибыли 10 самоходок и 8 грузовиков.
От Oleg 6
К БорисК (18.05.2007 06:23:07)
Дата 18.05.2007 13:44:38

Спасибо! (-)
От alex63
К alex63 (17.05.2007 18:20:29)
Дата 17.05.2007 18:24:48

Опять очепятка: 23.06.1944 (-)
От Oleg 6
К alex63 (17.05.2007 18:24:48)
Дата 17.05.2007 18:41:33

Re: Опять очепятка:...

Приветствую.

Кстати, а что за зверь: II Fallschirm-Korps?

С уважением, Олег.
От ЖУР
К Oleg 6 (17.05.2007 18:41:33)
Дата 18.05.2007 11:23:10

Естьтакой ресурс "Лексикон". Там как в Греции есть все:).

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/KorpsSonstige/FallKorpsII.htm

ЖУР
От Rustam Muginov
К Oleg 6 (17.05.2007 18:41:33)
Дата 17.05.2007 20:43:35

Re: Опять очепятка:...

Здравствуйте, уважаемые.


>Кстати, а что за зверь: II Fallschirm-Korps?

Fallschurmj?ger - парашютист, десантник

С уважением, Рустам Мугинов.
От alex63
К Oleg 6 (17.05.2007 18:41:33)
Дата 17.05.2007 18:55:24

Re: Опять очепятка:...

>Кстати, а что за зверь: II Fallschirm-Korps?
Могу переадресовать ваши вопросы на зарубежные форумы, специализирующиеся по вермахту/ваффен СС. Подождём до завтра, если тутошние знатоки раньше не ответят. Лады?

>С уважением, Олег.
С Дону выдачи нету
От Oleg 6
К Oleg 6 (17.05.2007 17:58:56)
Дата 17.05.2007 18:04:50

Re: Переведите пожалуста...

А где 600 бригада? Она вроде в 43 была в группе армий "Центр", а в июне 44 находилась в какомто Холме?

С уважением, Олег.