От Kosta
К All
Дата 20.05.2007 19:16:58
Рубрики Современность;

Принца Гарри отправят в Афган

http://www.lenta.ru/news/2007/05/20/harry/

"Принц будет выполнять задачи, не связанные с большим риском, но уже через 30 дней службы, возможно, будет представлен к первой награде. Источник газеты в военных кругах считает, что Гарри будет служить в качестве младшего часового, выходя на дежурство по ночам."

Тут есть вопросы. ИМХО, быть часовым по ночам - в Афгане - не такой уж "небольшой риск". Если конечно, этого часового не будет стеречь специально выделенный взвод. Но вопрос вопросов: стоило ли кончать военную академию, чтобы стать "младшим часовым"? Неслыханная карьера для принца крови ((
От Chestnut
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 21.05.2007 15:27:51

_официальное_ сообщение по сабжу

http://www.princeofwales.gov.uk/newsandgallery/news/prince_harry_deployment_update_1590048916.html

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От FED-2
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 21.05.2007 15:10:04

Re: Принца Гарри...

> ...

>Тут есть вопросы. ИМХО, быть часовым по ночам - в Афгане - не такой уж "небольшой риск". Если конечно, этого часового не будет стеречь специально выделенный взвод. Но вопрос вопросов: стоило ли кончать военную академию, чтобы стать "младшим часовым"? Неслыханная карьера для принца крови ...

Здесь у Вас наверно сказывается небольшое непонимание про "академию". По английски это немного не то что по русски.

Королевское Военное Училище в Сандхерст (Royal Military Academy, Sandhurst) это не академия генерального штаба, а просто офицерское училище, которое проходят все офицеры сухопутных войск. Военный ВУЗ это Академия Обороны в Шривенхем (Defence Academy of the United Kingdom), а одна из его составных частей - Королевское Училище Обороноведения (Royal College of Defence Studies) - что-то схожее с академией генштаба.

У американцев "academy" это в большинстве случаев просто военизированая частная средняя школа, а в Англии сейчас вроде есть планы создания неких средних школ под названием "городская академия". Так-что у англосаксов "академия" является ВУЗом очень редко.
От Kosta
К FED-2 (21.05.2007 15:10:04)
Дата 22.05.2007 19:08:40

Re: Принца Гарри...


>Здесь у Вас наверно сказывается небольшое непонимание про "академию". По английски это немного не то что по русски.

>Королевское Военное Училище в Сандхерст (Royal Military Academy, Sandhurst) это не академия генерального штаба, а просто офицерское училище,

Нет, я в курсе, что такое Сандхерст, но суть дела не поменяло бы, даже если бы я был не в курсе. После окончания офицерского училища не принято ходить джуниором вачкипером, нет?.
От FED-2
К Kosta (22.05.2007 19:08:40)
Дата 22.05.2007 23:59:33

Re: Принца Гарри...


>>...
>
>Нет, я в курсе, что такое Сандхерст, но суть дела не поменяло бы, даже если бы я был не в курсе. После окончания офицерского училища не принято ходить джуниором вачкипером, нет?.

К сожалению я не успеваю за современной военной терминологией (которая все больше наполняется всякими чудо-словами из "менеджментоведения"). Но вообще то вачкипер это всетаки не "младший часовой", а скорее какой-то вид дежурного офицера части, гарнизона или ещё чего-то. Раньше, по моему, вачкипер бывал только во флоте как вахтенный офицер. Но вот тут на скорую руку нашлась какая-то училищная схема:

http://www.army.mod.uk/linkedfiles/servingsoldier/honours_and_awards/core_pro.pdf .

Из неё кажется следует, что нужно быть не меньше чем капитаном чтобы стать "battlegroup watchkeeper or liason officer", т.е. вачкипером или связным офицером "батлгруппы".
От Chestnut
К FED-2 (21.05.2007 15:10:04)
Дата 21.05.2007 15:13:30

Re: Принца Гарри...

>а в Англии сейчас вроде есть планы создания неких средних школ под названием "городская академия".

в смысле "реализуются планы". Имеются в виду госшколы, которым найдены частные спонсоры

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Zamir Sovetov
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 21.05.2007 07:10:48

Ирак, теперь в Афганистан. Наверное в Индии окажется (-)
От Грозный
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 21.05.2007 06:36:24

Re: Принца Гарри...


>Тут есть вопросы. ИМХО, быть часовым по ночам - в Афгане - не такой уж "небольшой риск".

Посты они разные бывают. Будет охранять Знамя Части в бункере или окорок в каптёрке. В эпицентре базы. По ночам.
От Dervish
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 20.05.2007 21:20:46

Британцы носятся со своими принцами как с писаной торбой... (-)

-
От Белаш
К Dervish (20.05.2007 21:20:46)
Дата 20.05.2007 21:31:14

Мало их. :) (-)
От wolfschanze
К Kosta (20.05.2007 19:16:58)
Дата 20.05.2007 19:31:51

Re: Принца Гарри...



>Но вопрос вопросов: стоило ли кончать военную академию, чтобы стать "младшим часовым"? Неслыханная карьера для принца крови ((
--Может перевод неправильный? Имеют в виду что-нибудь вроде начальника караула/помначальника караула. Младший часовой - по-русски просто ахинея)))
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Kosta
К wolfschanze (20.05.2007 19:31:51)
Дата 20.05.2007 21:08:41

Ну а как это перевести?



>>Но вопрос вопросов: стоило ли кончать военную академию, чтобы стать "младшим часовым"? Неслыханная карьера для принца крови ((
>--Может перевод неправильный? Имеют в виду что-нибудь вроде начальника караула/помначальника караула. Младший часовой - по-русски просто ахинея)))
>Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие

A senior army source said: "He will probably serve as a very junior watchkeeper, possibly working through the night.

Даже если его разводящим назначат - хм, ефрейторская должность.
От Km
К Kosta (20.05.2007 21:08:41)
Дата 20.05.2007 22:00:22

Re: Ну а...

Добрый день!

>"He will probably serve as a very junior watchkeeper, possibly working through the night.

Насколько я понимаю, это что-то вроде помощника оперативного дежурного боевой группы. http://www.army.mod.uk/linkedfiles/servingsoldier/honours_and_awards/core_pro.pdf
Будет дежурить себе в бункере или штабном вагончике. В относительной безопасности, однако.

С уважением, КМ
От Zamir Sovetov
К Km (20.05.2007 22:00:22)
Дата 21.05.2007 08:05:30

Хех - "Лично командовал разведгруппой в тылу противника..."

> Насколько я понимаю, это что-то вроде помощника оперативного дежурного боевой группы. http://www.army.mod.uk/linkedfiles/servingsoldier/honours_and_awards/core_pro.pdf
> Будет дежурить себе в бункере или штабном вагончике. В относительной безопасности, однако.

находясь у мониторы в ЗПУ какой-нибудь бондстил


От wolfschanze
К Kosta (20.05.2007 21:08:41)
Дата 20.05.2007 21:11:29

Re: Ну а...


>A senior army source said: "He will probably serve as a very junior watchkeeper, possibly working through the night.
--Я англицким не владею, не знаю)))) Но, возможно, это термин английской армии.
>Даже если его разводящим назначат - хм, ефрейторская должность.
--Да, тогда лучше вообще не отправлять, а на Родине затрахать
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Белаш
К wolfschanze (20.05.2007 21:11:29)
Дата 20.05.2007 21:33:34

В каком смысле? :))) (-)
От wolfschanze
К Белаш (20.05.2007 21:33:34)
Дата 20.05.2007 21:36:39

Re: В каком...

--Затрахать? Учения, учения и еще раз учения. А здесь - офицер - младший помощник старшего дворника, да еще принц. Ладно бы он с рядовго начинал, но Академию-то он окончил. Идиоты
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Белаш
К wolfschanze (20.05.2007 21:36:39)
Дата 20.05.2007 22:37:44

А :). А то, учитывая английские традиции и некоторых королевских особ... (-)