Действительно, объяснили б лингвистическую разницу?..
День добрый, уважаемые.
>>>единственная в Галиции (Генконсульство не беру) вывеска с российским гербом и российским триколором, плюс совершенно хамская по галицийским меркам надпись >>
>>А что за учреждение и что за надпись, можно конкретизировать?
>
>Надпись простая: "Фонд Русская культура". По-украински писалась не "Российска", а "Руська".
Так что там сейчас написано?
И что хотят видеть украинские националисты?
>>Надпись простая: "Фонд Русская культура". По-украински писалась не "Российска", а "Руська".
>
>Так что там сейчас написано?
>И что хотят видеть украинские националисты?
Ну, Любитель тут выше описал.
Тут проблема не лингвистическая, а историческая, "российска" культура - это которая из России (от москалей), а "руська" культура - это которая от Руси (Киевской), сиречь от ее прямой наследницы - Галиции. Таким образом надпись "фонд руськой культуры" есть прямое посягательство на кусок культурного огорода, окучиваемый местными "озабоченными".
Ну и к тому же "руський" ассоциируется с той частью коренного населения Галиции, которая до 1914 года активно выступала за объединение с РИ. Наверное, такие аналогии, прям и не знаю, что еще может вызвать праведный гнев, когда арматурина просится в одну руку, а пузырек с чернилами - в другую.