От Мазила
К SadStar3
Дата 21.05.2007 06:52:04
Рубрики Древняя история; Искусство и творчество;

Полностью согласен насчет "двух американских парней"

Есть контакт!
Возникало ощущение, что наблюдаю за парочкой копов или бандитов из какого-нибудь "экшна" по "современке"...
Спасибо и удачи!
От Chestnut
К Мазила (21.05.2007 06:52:04)
Дата 21.05.2007 13:52:01

Там нет "двух американских парней"

Актёры вполне сознательно играют британского офицера и британского сержанта (что тем более понятно, поскольку они англичане)

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Alex~Ts
К Chestnut (21.05.2007 13:52:01)
Дата 21.05.2007 14:04:04

Такие же англичане, как Вальтер Скотт :) "сержант", правда, полуирландец :) (-)
От Chestnut
К Alex~Ts (21.05.2007 14:04:04)
Дата 21.05.2007 14:48:06

да ладно, Варинуса играет вполне англичанин

кстати, он в своё время играл Вронскогог в телеэкранизации Анны Карениной ))))
От Alex~Ts
К Chestnut (21.05.2007 14:48:06)
Дата 21.05.2007 16:43:10

http://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_McKidd - шотландская морда :)

Самая его известная роль - в фильме Trainspotting, про кружок эдинбургских наркоманов.
Да и ваще ирландцев и шотландцев дофига в "Риме" - Цезарь ирландец, Сервилия шотландка и т.п.
От Chestnut
К Alex~Ts (21.05.2007 16:43:10)
Дата 21.05.2007 16:45:53

Re: http://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_McKidd -...

>Самая его известная роль - в фильме Trainspotting, про кружок эдинбургских наркоманов.

а он и там играл? Надо же, я и забыл

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От СБ
К Мазила (21.05.2007 06:52:04)
Дата 21.05.2007 12:50:49

Re: Полностью согласен...

>Есть контакт!
>Возникало ощущение, что наблюдаю за парочкой копов или бандитов из какого-нибудь "экшна" по "современке"...
 Вероятно это плоды перевода. И переводчика, неспособного говорить другим языком. Я смотрел в оригинале и хотя слабо незнаком с "экшенами по современке", считаю, что ничего общего.

От Гриша
К Мазила (21.05.2007 06:52:04)
Дата 21.05.2007 07:22:18

Американскими парнями там даже не пахнет

>Есть контакт!
>Возникало ощущение, что наблюдаю за парочкой копов или бандитов из какого-нибудь "экшна" по "современке"...
>Спасибо и удачи!

А вы хотели бы аутентичной римской драматургии? Ну тогда представьте себе - ходят пара чуваков на сцене и декламируют в рифму. Дешево и сердито.
От Александр Жмодиков
К Гриша (21.05.2007 07:22:18)
Дата 21.05.2007 11:38:18

Re: Американскими парнями...

>А вы хотели бы аутентичной римской драматургии? Ну тогда представьте себе - ходят пара чуваков на сцене и декламируют в рифму. Дешево и сердито.

Ну зачем же так? Римляне и прозой писали, некоторые произведеняи весьма забавны, например, "Сатирикон" Петрония Арбитра.
От Kalash
К Гриша (21.05.2007 07:22:18)
Дата 21.05.2007 07:54:51

Re: Американскими парнями...

>А вы хотели бы аутентичной римской драматургии? Ну тогда представьте себе - ходят пара чуваков на сцене и декламируют в рифму. Дешево и сердито.

А вот эту древнеримскеую песню они могли бы напевать



Extra hiberna
In decumana,
Trita'rat laterna;
Manebit vetusta,
Conveniemus hoc rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Duae umbrae nobis
Una facta sunt.
Amavimus inter nos
Et omnes viderunt.
Omnes videbunt hac rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Tum vigil dixit
Ut strepuisse vi.
Igitur ad castra
Reveniendum mi.
Ergo te iussi valere.
Malui tecum comitare,
Tecum Lili Marleen.
Tecum Lili Marleen.

Cognoverat vestrum
Incessum passumque.
Vesper' exspectabat
Diu oblita mei.
Occiso me, quis stabit tum,
Infra laternam sic tecum,
Tecum Lili Marleen?
Tecum Lili Marleen?

In hebeti die,
Vita quieta,
Memoria teneo
Quam dulci' oscula.
Nebula noctis venio.
Infra laternam solus sto.
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen

На эту музыку
http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.mid

:o)
От СВАН
К Kalash (21.05.2007 07:54:51)
Дата 21.05.2007 10:20:09

Re: Американскими парнями...

Забавно! А вообще мне в США попадались диски и с песнями Пресли (к примеру) на латыни. :)

Vivant omnes virgines, Faciles, formosae!
:)

СВАН
От aloh
К Kalash (21.05.2007 07:54:51)
Дата 21.05.2007 09:45:18

Re: Американскими парнями...

Огромное спасибо за сей чисто гимназический прикол!!!!
Драйв до небес у всей семьи
А кто автор сего шедевра?
С уважением Алексей
От Kalash
К aloh (21.05.2007 09:45:18)
Дата 21.05.2007 16:17:48

Re: Американскими парнями...

>А кто автор сего шедевра?

Здесь много поп-песен на латыни
http://www.ravendays.org/latin/carmina.html

От aloh
К Kalash (21.05.2007 16:17:48)
Дата 21.05.2007 16:46:50

Re: Американскими парнями...

Спасибо огромное приду домой с работы посмотрю с удовольствием
Алексей
От Chestnut
К Kalash (21.05.2007 16:17:48)
Дата 21.05.2007 16:21:24

Re: Американскими парнями...

И здесь: http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml

с топичным:

Oh, non est vesper

Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
(duo ultimi versus uniuscuiusque strophae bis dicuntur)

Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.

Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.

Noster centurio vir sapiens
Solvit somnium meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.

Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От aloh
К Chestnut (21.05.2007 16:21:24)
Дата 21.05.2007 16:49:49

Re: Американскими парнями...

Огромное спасибо
мы в университетские годы баловались, но практически ничего не сохранилось :-((
Алексей