От	Oleg 6
К	All
Дата	24.05.2007 18:15:27
Рубрики	WWII;

Что за звери?

---

Приветствую.

Heimat-Flak-Batterie?
Alarm-Flak-Batterie?

С уважением, Олег

---

От	PK
К	Oleg 6 (24.05.2007 18:15:27)
Дата	24.05.2007 19:45:50

Re: Что за...

---

>Heimat-
Родина,

>Flak-Batterie?
батарея ПВО

Alarm-
Тревога

Что это в сумме означает не ведоме мне есмь. Проспекулирую что это нечто вроде дворовой ПВО навроде совестких дужурных на крышах, зажигалки тушить (первое) и поста обнаружения самолётов противника (второе). Больше ничего на ум не идёт.

---

От	Oleg 6
К	PK (24.05.2007 19:45:50)
Дата	25.05.2007 11:34:55

Re: Что за...

---

Спасибо за ответ, но перевод я и так знал, а что они собой представляют непонтно.

С уважением, Олег.

---

От	Дмитрий Козырев
К	Oleg 6 (25.05.2007 11:34:55)
Дата	25.05.2007 11:36:34

Re: Что за...

---

>Спасибо за ответ, но перевод я и так знал, а что они собой представляют непонтно.

А контекст какой?
возможно "аларм" это "дежурная" (т.е. находящаяся в постоянной готовности)

---

От	Oleg 6
К	Дмитрий Козырев (25.05.2007 11:36:34)
Дата	25.05.2007 11:42:14

Re: Что за...

---

Приветствую.

>А контекст какой?
>возможно "аларм" это "дежурная" (т.е. находящаяся в постоянной готовности)


Речь идет о штабе 80-го зенитноартиллерийского полка:
Im Juni 1944 unterstand der Stab der 23. Flak-Division mit der schweren Flak-Abteilung (E) 115, der schweren Heimat-Flak-Batterie 220, 224 und der leichten Alarm-Flak-Batterie 132 - 134.

С уважением, Олег.

---

От	(v.)Krebs
К	Oleg 6 (25.05.2007 11:42:14)
Дата	25.05.2007 12:13:56

Re: Что за...

---

Si vis pacem, para bellum

>Речь идет о штабе 80-го зенитноартиллерийского полка:
>Im Juni 1944 unterstand der Stab der 23. Flak-Division mit der schweren Flak-Abteilung (E) 115, der schweren Heimat-Flak-Batterie 220, 224 und der leichten Alarm-Flak-Batterie 132 - 134.

зенитчики-ополченцы?

---