От Резяпкин Андрей
К dvzhuk
Дата 30.05.2007 23:51:54
Рубрики Прочее; WWII;

До кучи

их учебники, одобренные для вермахта

[29K]



[36K]



[41K]



[45K]



их наставления

[23K]



[47K]



их предвоенное наставление по чтению советских карт

[18K]



[49K]



[40K]



знаки на ведомственных картах германии

[24K]



[119K]



надеюсь доставил удовольствие вышевысказавшемся товарищам :))
От dvzhuk
К Резяпкин Андрей (30.05.2007 23:51:54)
Дата 31.05.2007 00:07:25

Re: До кучи

>надеюсь доставил удовольствие вышевысказавшемся товарищам :))

Доставили :-))

>их предвоенное наставление по чтению советских карт

Здорово! У меня вот такая книжечка лежит, но в ней подобного раздела нет:
http://www.ljplus.ru/img/d/v/dvzhuk/Kumming.jpg



>знаки на ведомственных картах германии

Вот из упомянутой «Военной топографии» приложение:

[349K]



С уважением, Д.Ж.
От Резяпкин Андрей
К dvzhuk (31.05.2007 00:07:25)
Дата 31.05.2007 14:14:50

Re: До кучи

>Здорово! У меня вот такая книжечка лежит, но в ней подобного раздела нет:

эта книжечка - очень неплохая книжечка
история ее такова
геноссе Кумминг Евгений состоял в имперском союзе переводчиков, который сотрудничал с вермахтом и перед войной уже выпустил пособие для переводчиков. союз переводчиков ежемесячно выпускал рабочие тетрадки по нескольким языкам, в том числе для переводчиков русского языка. с началом войны вермахт стал поставлять союзу переводчиков свежие рабочие материалы, которыех к 1942-1943 году накопилось на отдельное издание. так и родилась эта книженция. по слухам, была еще вторая, но я ее не видел. а месячные тетрадки исправно продолжали выходить до начала 1945 года.

вопрос: нет ли советского издания 1942 по немецким тактическим знакам?
не попадалось ли немецких HDv 272 редакции 1941 и 1943 (дополнения и изменения тактических знаков)?
От dvzhuk
К Резяпкин Андрей (31.05.2007 14:14:50)
Дата 31.05.2007 21:40:42

Re: До кучи

>эта книжечка - очень неплохая книжечка
>история ее такова

Спасибо! очень интересно!

> по слухам, была еще вторая, но я ее не видел.

Да, вроде бы были две, но с разными названиями:

Kumming, Eugen: Die russische Militärsprache. — Berlin: Sprachmittler-Verl. 1942.
Kumming, Eugen: Russische Wehrsprache. — Berlin: Sprachmittler-Verl. 1943.
По http://www.polunbi.de/bibliothek/1948-nslit-k.html

Та, что у меня — 1943 года

>вопрос: нет ли советского издания 1942 по немецким тактическим знакам?
>не попадалось ли немецких HDv 272 редакции 1941 и 1943 (дополнения и изменения тактических знаков)?

К сожалению, нет.

С уважением, Д.Ж.