От	Вулкан
К	alex63
Дата	01.06.2007 12:21:28
Рубрики	WWII;

Re: И кстати...

---

Приветствую!
>Во многих книгах фон Лееба называют Риттер. Так вот, это не имя, а титул. Ну вроде как граф фон Шпонек. А имя у Лееба - Вильгельм. Ну это коротко. А полное - смотреть надо. А аналога "риттеру" в русском языке ИМХО нет.
Как это нет? Риттер - Рыцарь.

>С Дону выдачи нету
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...

---

От	Вулкан
К	Вулкан (01.06.2007 12:21:28)
Дата	01.06.2007 12:22:09

Re: И кстати...

---

Приветствую!
>Приветствую!
>>Во многих книгах фон Лееба называют Риттер. Так вот, это не имя, а титул. Ну вроде как граф фон Шпонек. А имя у Лееба - Вильгельм. Ну это коротко. А полное - смотреть надо. А аналога "риттеру" в русском языке ИМХО нет.
>Как это нет? Риттер - Рыцарь.
Французский аналог - кавалер (шевалье)

>>С Дону выдачи нету
>Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...

---

От	alex63
К	Вулкан (01.06.2007 12:22:09)
Дата	01.06.2007 13:47:32

И ещё раз спасибо, уважаемый Вулкан

---

>>Как это нет? Риттер - Рыцарь.
>Французский аналог - кавалер (шевалье)
Вот только в рускоязычную литературу такие понятия не покатят. Вильгельм (чего-то там ещё) рыцарь(кавалер/шевалье) фон Лееб. Ужос!

С Дону выдачи нету

---

От	Alex-WW1
К	alex63 (01.06.2007 13:47:32)
Дата	01.06.2007 13:56:51

Вообще-то "шевалье", "риттер" и "сэр" переводить не принято,...

---

... в отличии от графов, баронов и прочих герцегов

---

От	Random
К	Alex-WW1 (01.06.2007 13:56:51)
Дата	01.06.2007 14:05:52

Еще пример: Леопольд риттер фон Захер-Мазох :-) (-)

---

---

От	alex63
К	Random (01.06.2007 14:05:52)
Дата	01.06.2007 14:17:34

Да, согласен. В смысле, что "риттер" переводить не следует (-)

---

---