От Бермедич
К All
Дата 01.06.2007 18:47:21
Рубрики WWII;

Пардон за мой французский

Мое почтение

В дневниках у М. Я. Ольшевского встретилось описание генерала В. О. Бебутова, в частности там описана сценка на одном балу в Тифлисе (беседа Бебутова с неназванной дамой), текст по-французски и приведён без перевода. А так хочется понять о чём речь :)
----
— Regardez, ma chere, quel grand nez! comment nous passerons? — сказала она.
— Passez, je vous en pris, medames, s'il vous plat, — ответил Василий Осипович.
----

Спасибо,
Бермедич
От Андю
К Бермедич (01.06.2007 18:47:21)
Дата 01.06.2007 19:25:01

Re: Пардон за...

Здравствуйте,

>— Regardez, ma chere, quel grand nez! comment nous passerons? — сказала она.

-- Посмотрите, моя дорогая, какой большой нос ! Как мы пройдём ? (дама, по-видимому, хотела пошутить).

>— Passez, je vous en pris, medames, s'il vous plat, — ответил Василий Осипович.

-- Проходите, будьте любезны, сударыни, пож-та (гусары не смущаются в самых щекотливых ситациях).

Всего хорошего, Андрей.
От B~M
К Бермедич (01.06.2007 18:47:21)
Дата 01.06.2007 19:13:35

Re: Пардон за...

>— Regardez, ma chere, quel grand nez! comment nous passerons? — сказала она.

Посмотрите, мой дорогой, какой большой нос! Как мы пойдём? (очевидно, вопрос о танце)

>— Passez, je vous en pris, medames, s'il vous plat, — ответил Василий Осипович.

Пойдёмте, если вам будет угодно, прошу вас (обращаясь к нескольким дамам почему-то)
От Василий Фофанов
К B~M (01.06.2007 19:13:35)
Дата 01.06.2007 19:52:14

Re: Пардон за...

>>— Regardez, ma chere, quel grand nez! comment nous passerons? — сказала она.
>
>Посмотрите, мой дорогой, какой большой нос! Как мы пойдём? (очевидно, вопрос о танце)

>>— Passez, je vous en pris, medames, s'il vous plat, — ответил Василий Осипович.
>
>Пойдёмте, если вам будет угодно, прошу вас (обращаясь к нескольким дамам почему-то)

Перевод Андрея, что и говорить, точнее :) Обратите внимание что там ma chere а не mon cher, станет понятнее :)

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От B~M
К Василий Фофанов (01.06.2007 19:52:14)
Дата 01.06.2007 23:43:07

Да, я не въехал в юмор :-( (-)