От Chestnut
К Deadman
Дата 08.06.2007 01:11:32
Рубрики Прочее;

а конкретнее -- что за произведения, какие военослужащие, когда? (-)
От Deadman
К Chestnut (08.06.2007 01:11:32)
Дата 08.06.2007 01:33:48

Re: а конкретнее...

Конкретно вопрос возник при прочтении Хайнлайна, там было "промывка мозгов" в коммунистических странах. Сразу вспомнились множество боевиков, детективов которые читал в 90-е. Авторов и произведения к сожалению не помню. Да и какая разница, если все они являются художественной литературой.
Меня интересует было это или нет? В наших я уверен, что они ничего такого не делали. А вот насчёт Корейцев, Вьетнамцев и Китайцах я сомневаюсь.
От Hokum
К Deadman (08.06.2007 01:33:48)
Дата 08.06.2007 04:09:05

Re: а конкретнее...

У Ханлайна масса фраз, оборотов, аббревеатур и просто слэнга, не встречающихся ни в одном словаре и кочующих из одной книги в другую. Click (щелчок) - тысяча метров, duo (двойка, двушка)- летательный аппарат и автомобиль в одном флаконе, Ell-5 - орбитальное поселение в пятой точке Лагранжа и т.п. Причем никаких объяснений или сносок не дается, догадываться нужно по контексту. Совершенно замечательный язык, русские переводы очень много теряют.
Не исключено, что brainwash из той же серии.
С уважением,
Роман

P.S. А газета "Lunnaya Pravda" и обращение tovarishch (опять-таки без сносок и пояснений) - вообще шедевры :-)))
От (v.)Krebs
К Hokum (08.06.2007 04:09:05)
Дата 08.06.2007 09:51:56

клик - это от стрелков

Si vis pacem, para bellum
>Click (щелчок) - тысяча метров,
у них поправки дистанции и угла в кликах барабана обозначать любят. Может и здесь какой фантастический чудо-пулемет изначально имелся в виду.
От Chestnut
К Deadman (08.06.2007 01:33:48)
Дата 08.06.2007 02:29:13

Re: а конкретнее...

>Конкретно вопрос возник при прочтении Хайнлайна, там было "промывка мозгов" в коммунистических странах. Сразу вспомнились множество боевиков, детективов которые читал в 90-е. Авторов и произведения к сожалению не помню. Да и какая разница, если все они являются художественной литературой.
> Меня интересует было это или нет? В наших я уверен, что они ничего такого не делали. А вот насчёт Корейцев, Вьетнамцев и Китайцах я сомневаюсь.

A СССР воевал с "США и странами НАТО", чтобы у него были военопленные оттуда?

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Deadman
К Chestnut (08.06.2007 02:29:13)
Дата 08.06.2007 03:12:05

Re: а конкретнее...

>A СССР воевал с "США и странами НАТО", чтобы у него были военопленные оттуда?
 А советкие военные специалисты, в Кореи и Вьетнами что делали? Крестиком вышивали что ли?