От Oleg 6
К DmitryGR
Дата 06.06.2007 21:17:35
Рубрики WWII;

А по конкретнее можно!? Перевести и я могу. (-)
От Oleg 6
К Oleg 6 (06.06.2007 21:17:35)
Дата 07.06.2007 12:29:40

А по конкретнее можно!?

Как я понимаю, тут два варианта. Первый это в подразделения которые числелись на начало месяца поступило на вооружение в течении следующего месяца конкретное число машин. И второе, машины которые реально в пути, заказ уже оплаче на заводе отгружен. Так какой из них правильный?

С уважением, Олег.
От Cat
К Oleg 6 (07.06.2007 12:29:40)
Дата 07.06.2007 13:02:53

По смыслу это "бумажные" машины

...которые в подразделении физически отсутствуют, хотя "на бумаге" к нему приписаны.
От Oleg 6
К Cat (07.06.2007 13:02:53)
Дата 07.06.2007 13:23:00

Тогда такой вопрос

А как это получалось? Где реально они могли быть?

С уважением, Олег.
От Cat
К Oleg 6 (07.06.2007 13:23:00)
Дата 07.06.2007 17:58:04

Re: Тогда такой...

>А как это получалось? Где реально они могли быть?

===Ну какая там конкретная процедура приемки-передачи (с завода/с рембазы/из другого подразделения и т.п.) я не знаю, но assigned - это вроде как "выделенные" ("капитан, вот тебе три танка выделили, пошли мехводов на Н-ский завод и пригони"), ну а "в пути" и так понятно:)
От Oleg 6
К Cat (07.06.2007 17:58:04)
Дата 08.06.2007 11:43:04

Спасибо, тогда еще такой вопрос

А как осуществлялась доставка техники в войска?

С уважением, Олег.
От panzeralex
К Oleg 6 (08.06.2007 11:43:04)
Дата 08.06.2007 12:16:30

Re: Спасибо, тогда...

Приветствую!
>А как осуществлялась доставка техники в войска?
Обычно новые танки и штуги отправляли в эшелонах по железной дороге, при этом в немецких документах обычно указывались и номера отправляемых эшелонов.

>С уважением, Олег.
С уважением Panzeralex