> ... Адмиральские как понимаю - наверное самые общие...
>Капитаны и лейтенанты - это офицеры, но кто больше был ответственен за описание подробностей? Какая погода была на тот момент - не шибко интересно.
Адмиральские дневники (Admirals' Journals) - официальные дневники адмиралов, разной формы и "укомплектованности". Фонд "ADM50". Ежедневные сводки о навигации, погоде, приказах, сигнализации, маневрировании и пр. флотских делах.
Капитанские журналы (Masters' Logs) - Фонды "ADM52", "ADM54". Содержат сведения о позиции и курсе корабля, погоде. Велись "капитаном плавания/похода". Также сведения о наказаниях, занятости екипажа, складских расхождениях (?). Также наброски и карты, которые использовались в качестве навигационных материалов.
Командирские журналы (Captains' Logs) - Фонд "ADM51". Базировались на капитанских журналах. Командир корабля добавлял то, что считал нужным или что следовало добавлять согласно правилам. Информация о повседневных обязанностях, распределении экипажа, складских повреждениях. Иногда поименный список экипажа.
Капитан-лейтенантские журналы (Lieutenants' Logs) - Также базировались на капитанских журналах, похоже командирским. Содержатся в Национальном Морском Музее.
Корабельные журналы (Ships' Logs) - К середине XIX столетия заменили все предыдущие категории журналов. Фонд "ADM53". Велись вахтенными офицерами. Содержат сведения о навигации, приказах на руль и в машинное отделение, гибели на борту корабля, визитах "знаменитостей" и иностранных офицеров.
Если что-то "потерялось в переводе" - спрашивайте.