Это еще что... Здесь хоть речь об армейских званиях
Есть контакт!
А вот в целом ряде переводов книг о "Зверюге-адвокате Перри Мэйсоне" (с) Гарднера встречал использование звания "поручик" в применении к полицейскому лейтенанту Трэггу что ли... Поручик Трэгг! Очевидно так "иностраннее" звучит... :)))
Спасибо и удачи!