|
От
|
amyatishkin
|
|
К
|
Scharnhorst
|
|
Дата
|
12.06.2007 20:18:48
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
Re: Японские поручики...
>У японцев флотских и армейских чинов одинаковое количество (по 3 штуки генералов/адмиралов, старших и младших офицеров), звучат они одинаково и имеют схожие знаки отличия. Все остальное - вопрос вкуса и компетентности переводчика
Ну так поди составили этак в 1900-х словарь, как звания переводить - указали. Почему кто-то должен их менять? И главное на какие?