От Chestnut
К Владислав
Дата 14.06.2007 23:06:17
Рубрики WWII;

Re: А кто-то...

вообще-то это не всегда точный перевод газетной статьи, составленной из надёрганных цитат из его книги (обсуждалось уже года два назад здесь)

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Владислав
К Chestnut (14.06.2007 23:06:17)
Дата 15.06.2007 01:35:47

Re: А кто-то...

Доброе время суток!

>вообще-то это не всегда точный перевод газетной статьи, составленной из надёрганных цитат из его книги (обсуждалось уже года два назад здесь)

А что, приведенных цитат -- мало???


С уважением

Владислав
От Chestnut
К Владислав (15.06.2007 01:35:47)
Дата 15.06.2007 13:14:02

Re: А кто-то...

>>вообще-то это не всегда точный перевод газетной статьи, составленной из надёрганных цитат из его книги (обсуждалось уже года два назад здесь)
>
>А что, приведенных цитат -- мало???

Он в основном цитирует воспомингания ветеранов (он вообще-то не историк, а журналист, бывший военкор, и пишет для ширнармасс о том, что тем интересно -- о том, как война воспринималась с позиции "обычного человека", разбавляя крупный план стратегическим контекстом). Вы ожидаете от немцев полдожительных воспоминаний о РККА? Западные союзники тоже прописаны весьма критически (и нацисты тоже -- он аж никак не лайкоперчаточник)

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От СБ
К Chestnut (15.06.2007 13:14:02)
Дата 15.06.2007 19:49:05

Re: А кто-то...

>>>вообще-то это не всегда точный перевод газетной статьи, составленной из надёрганных цитат из его книги (обсуждалось уже года два назад здесь)
>>
>>А что, приведенных цитат -- мало???
>
>Он в основном цитирует воспомингания ветеранов (он вообще-то не историк, а журналист, бывший военкор, и пишет для ширнармасс о том, что тем интересно -- о том, как война воспринималась с позиции "обычного человека", разбавляя крупный план стратегическим контекстом). Вы ожидаете от немцев полдожительных воспоминаний о РККА? Западные союзники тоже прописаны весьма критически (и нацисты тоже -- он аж никак не лайкоперчаточник)
 Я заглядывал в Хастингса, причём в оригинале. "Статегический контекст" у него вполне на уровне приведённых цитат. То есть бред. "Восприятие войны с позиции обычного человека" - тоже. То есть повторение немецкой пропаганды. Не надо мазать грязью авторов, реально работающих с воспоминаниями ветеранов, ставя их на одну доску с Хастингсом.