От Vadim
К Sten
Дата 17.06.2007 19:45:42
Рубрики WWII; Танки;

Re:

Приветствую
>Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!

>Статья о танках во 2-й Ударной армии. Австралийские танки на Тихом океане. Танки в Норвегии (статья из ТиВ). Танки во 2-й Ударной армии.

>Главным театром военных действий для Австралии во Второй мировой, как следует из ее географического положения, стал Тихоокеанский.
А до того, Сев. Африка - это так, прогуляться вышли.

>Здесь представители зеленого континента
Это не Вам претензия, понятно, но дурацкое название.

>сражались бок о бок с американскими, новозеландскими и британскими товарищами по оружию против японских оккупантов.
Если только о Тихоокеанском ТВД - голландцев забыли.

>который в то время интенсивно тренировался в территории Новый Южный Уэльс.
На территории Нового Южного Уэльса, штата.

>25 сентября первый эскадрон этих танков прибыл в столицу Новой Гвинеи - Порт-Морсби и был направлен к заливу Милне.
Милн, Милн-Бей.

>Четыре «Стюарта», под командованием лейтенанта McCrohon
Мак-Крохон

> Третий танк был подожжен японским вариантом коктейля «для Молотова».
Молотов был бы польщён, но это зовётся бутылкой с зажигательной смесью, или, если угодно, молотовским коктейлем.

>Ближе к концу войны появилась улучшенная модификация огнеметного танка Матильда Марри
Вроде переводится Муррей (как река).

>Война на Тихом океане потребовала создания танка-бульдозера, способного прокладывать колонные пути в джунглях. На линейный танк устанавливалось бульдозерное оборудование сиднейского отделения фирмы Британская Стандартная Компания Машин Серийно выпускались два варианта — № 1 Мк 1 с тросовым приводом и № 3 Мк 1 с гидравлическим.
Имена собственные переводить незачем - "Стандартная Компания", ага.

>Привод гидравлического насоса осуществлялся от карданного вала двигателя с помощью цепной передачи. В составе разведывательного эскадрона 1-й австралийской танковой бригады танки-бульдозеры использовали во время высадки на о. Лабуан и в Баликпапан в августе 1945 г. Тяжелый отвал бульдозера слишком сильно зарывался в грунт, машина была трудноуправляемой несмотря на наличие сервопривода. Кроме того, механик-водитель был начисто лишен возможности видеть что-либо перед собой.
Нужно добавить, что Матильды с бульдозерными ковшами довольно быстро превращались снова в обычный боевой танк, нож отсоединялся.

>Японские танки не представляли для «Матильды» никакой угрозы — снаряды их пушек не пробивали броню «толстокожей дамы».
Зачем утрировать? М3 и Матильды не пробивались штатными орудиями японских танков с достаточно малых дистанций, но в принципе пробивались же. Другое дело, что сами они пробивали японцев на тысячу ярдов с гаком гарантированно.

>Литература и источники:
?

Кстати, я когда-то выкладывал фотогафии некоторых из упоминавшихся танков из коллекции музeя австралийских БТ войск, если нужны - http://www.angelfire.com/pq2/armour/Puckapunyal/

>человек, забывший про свое прошлое не имеет будущего...
Карфаген должен быть разрушен
От Лейтенант
К Vadim (17.06.2007 19:45:42)
Дата 18.06.2007 00:10:26

Что касается "коктейля для Молотова"

То это в общем-то правильное название. На форуме разбирали. Пошло от финов и у них был именно "коктейль для молотова". Потом мутировало в "Коктейль Молотова".
От Sten
К Vadim (17.06.2007 19:45:42)
Дата 17.06.2007 23:48:14

Спасибо огромное за критику!!!

Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!

Более или менее подправил. Критику учел - спасибо еще раз!

человек, забывший про свое прошлое не имеет будущего...
От Мазила
К Vadim (17.06.2007 19:45:42)
Дата 17.06.2007 19:59:24

:))) Призрак Центрполиграфа бродит по. (-)
От Vadim
К Мазила (17.06.2007 19:59:24)
Дата 17.06.2007 20:04:50

Вам очевидно сказать нечего, а так хочется... (-)
От Мазила
К Vadim (17.06.2007 20:04:50)
Дата 17.06.2007 20:25:24

Я написал это, имея в виду особенности разбираемого Вами текста, при переводе

Есть контакт!
которого на русский явно использовались лучшие образцы продукции издательства "Центрполиграф", такие, например, ка "Большое шоу" Клостермана.
Спасибо и удачи!
От Vadim
К Мазила (17.06.2007 20:25:24)
Дата 17.06.2007 21:01:48

Re: Не разобрал, извините (-)
От Мазила
К Vadim (17.06.2007 21:01:48)
Дата 17.06.2007 21:45:04

Да всё в порядке... Очень "Коктейль для Молотова" понравился...:))) (-)
От Sten
К Мазила (17.06.2007 21:45:04)
Дата 17.06.2007 23:20:10

от наконец то критика пошла! (-)