>>>>Мы говорим об именах собственных, и о тренскрипции не с латыни, а со староитальянского
>>>
>>>староитальянский существовал как единый язык?
>>
>>а какая разница?
>
>если нет языка, то какое может быть общее произношение, отно разнилось от области к области, в то же время на официальном языке, на котором велся документооборот, то есть на латыни, это произвоносится иначе
Да? И как это произносилось на латыни в Италии 11 века???
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"