>День добрый
>Тем более, что иногда термины удачно не переведешь..например наиболее адэкватным переводом термина "тумен" будет "корпус", хотя это отнюдь не корпус в современном понимании этого слова.
Ну в общем и про Афины пишуть "армия", хотя армия была у Спарты, а в Афинах ополчение))))