От Konsnantin175
К Моцарт
Дата 01.07.2007 17:26:11
Рубрики WWII; Флот;

Oskar-Heinz Kusch U-154

> Koess (фамилия по английским титрам).

Мой английский транслятор читает это как Кёш или Кёс
Если написать немецкими буквами это будет - Kusch. Типа Куш, по-русски.

А поиск по немецким буквам даёт: Oskar-Heinz Kusch.
"Что общего между немецким народом и глистами? И те и другие окружены коричневой массой"... Такие разговоры велись на ПЛ Куша (У-154).
Куш (Кёш)типа бунтощик был. Его обвиняли что слушает иностранные радиостанции и в том, что он хотел сдать лодку врагу.
26 января 1944 приговорили Куша за это („за разложение команды и прослушивание зарубежных радиостанций) к смерти и к одному году тюрьмы.
12 мая 1944 он сам застреливался.
Куша заложил его офицер Абель, который погиб еще раньше - 1 апреля 1944 в качестве командира У-193.
Но обвинение Абеля в адрес Куша, что Куш не спас товарищей с У-126 на суде не подтвердилось.
В 1949 Куша пытались неудачно реабилитировать, но только в 1996 это удалось.
В 1998 в честь куша названа улица в Киле - „Oskar-Kusch-Straße“ ...
Вот, оказывается, не одни мы реабилитациями занимаемся...
От поручик Бруммель
К Konsnantin175 (01.07.2007 17:26:11)
Дата 01.07.2007 19:37:51

Re: Oskar-Heinz Kusch...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>> Koess (фамилия по английским титрам).
>
>Мой английский транслятор читает это как Кёш или Кёс
>Если написать немецкими буквами это будет - Kusch. Типа Куш, по-русски.

Куш не получал никаких наград в тот период, когда он был командиром лодки.

>А поиск по немецким буквам даёт: Oskar-Heinz Kusch.
>"Что общего между немецким народом и глистами? И те и другие окружены коричневой массой"... Такие разговоры велись на ПЛ Куша (У-154).

А можно источник назвать, откуда взято эти слова?

>Куш (Кёш)типа бунтощик был. Его обвиняли что слушает иностранные радиостанции и в том, что он хотел сдать лодку врагу.
>26 января 1944 приговорили Куша за это („за разложение команды и прослушивание зарубежных радиостанций) к смерти и к одному году тюрьмы.

Простите, что это за ерунду Вы пишите?
26 или 29 января 1944 года в Киле( разные источники указывают на эти даты) военным трибуналом под председательством
Карла-Генриха Хагемана, в состав которого входили Диттмерс и Вестфален приговорил Куша к смертной казни, хотя изначально обвинение предлагало 10 лет и 6 месяцев тюремного заключения.

>12 мая 1944 он сам застреливался.

12 мая 1944 Оскар-Хайнц Куш был казнен(расстрелян) в Киле.

>Куша заложил его офицер Абель, который погиб еще раньше - 1 апреля 1944 в качестве командира У-193.
>Но обвинение Абеля в адрес Куша, что Куш не спас товарищей с У-126 на суде не подтвердилось.
>В 1949 Куша пытались неудачно реабилитировать, но только в 1996 это удалось.
>В 1998 в честь куша названа улица в Киле - „Oskar-Kusch-Straße“ ...
>Вот, оказывается, не одни мы реабилитациями занимаемся...

Куша пытались реабилитровать его отец и Эрих Топп, однако этто ни к чему не привело. Последний столкнулся с упорным сопротивлением Розинга и Мертена, которые не считали, что Топп действует правильно. Лишь благодаря деятельности немецкого историка Генриха Валле реабилитирование Куша произошло в 1996 году, а улица где он был неподалеку расстрелян названа вего честь.
C уважением п-к Бруммель
От Konsnantin175
К поручик Бруммель (01.07.2007 19:37:51)
Дата 01.07.2007 22:55:03

Re: Oskar-Heinz Kusch...

>А можно источник назвать, откуда взято эти слова?

Взял из Википедии:
http://de.wikipedia.org/wiki/Oskar_Kusch
пытаясь помочь найти Koessa
За неточности извиняюсь - переводил ПРОМТом.

От поручик Бруммель
К Konsnantin175 (01.07.2007 22:55:03)
Дата 01.07.2007 23:18:10

Re: Oskar-Heinz Kusch...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>А можно источник назвать, откуда взято эти слова?
>
>Взял из Википедии:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Oskar_Kusch
>пытаясь помочь найти Koessa

Брать за источник этот ресурс не безопасно. :-)
Дали бы эту ссылки и были бы довольны.
http://www.uboat.net/men/kusch.htm

>За неточности извиняюсь - переводил ПРОМТом.



C уважением п-к Бруммель
От Konsnantin175
К поручик Бруммель (01.07.2007 23:18:10)
Дата 01.07.2007 23:23:06

Re: Oskar-Heinz Kusch...

>Брать за источник этот ресурс не безопасно. :-)

Уточню, чтоб на "мой" перевод никто не попался. ПРОМТ перевел "солитер", а я отредактировал - "глисты".
От Моцарт
К Konsnantin175 (01.07.2007 17:26:11)
Дата 01.07.2007 18:05:38

Это не он

этот Киш не имел Рыцарского креста и не воевал на Средиземном море, в отличии от героя репортажа.
От поручик Бруммель
К Моцарт (01.07.2007 18:05:38)
Дата 01.07.2007 19:45:21

Re: Это не...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>этот Киш не имел Рыцарского креста и не воевал на Средиземном море, в отличии от героя репортажа.

Gerd Kelbling
Siegfried Koitschka
Hans-Werner Kraus

Ищите среди них.
C уважением п-к Бруммель
От Резяпкин Андрей
К поручик Бруммель (01.07.2007 19:45:21)
Дата 01.07.2007 23:35:05

Re: Это не...

да нет, тут явно очепятка в титрах или со слуха неверно переведено

ближе будут
Joerss = Йорс
Seuss = Зойс
Hess = Хесс
От поручик Бруммель
К Резяпкин Андрей (01.07.2007 23:35:05)
Дата 02.07.2007 02:24:07

Всех "рыцарей" Средиземья собрал..

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
Wilhelm Franken
Gunter Jahn
.. и не один не подходит. Скорее всего в титрах полный конфуз.

Gerd Kelbling
Schöneboom, Dietrich
Schlippenbach, Freiherr Egon Reiner von
Fenski, Horst-Arno
Koitschka, Siegfried
Waldemar Mehl
Friedrich Guggenberger
Freiherr Hans-Diedrich von Tiesenhausen
Hans-Werner Kraus
Helmut Rosenbaum
Albrecht Brandi
C уважением п-к Бруммель
От Моцарт
К поручик Бруммель (02.07.2007 02:24:07)
Дата 02.07.2007 06:30:22

Надо будет пересмотреть еще раз (-)
От поручик Бруммель
К Резяпкин Андрей (01.07.2007 23:35:05)
Дата 02.07.2007 01:57:28

Re: Это не...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>да нет, тут явно очепятка в титрах или со слуха неверно переведено

>ближе будут
>Joerss = Йорс
>Seuss = Зойс
>Hess = Хесс

В таком случае нужно более точная информация. День, изображение командира и лодки.
C уважением п-к Бруммель
От Резяпкин Андрей
К Моцарт (01.07.2007 18:05:38)
Дата 01.07.2007 18:16:00

Re: Это не...

может этот
http://www.das-ritterkreuz.de/index_search_db.php4?modul=search_result_det&wert1=3300&searchword=koe
?
От Моцарт
К Резяпкин Андрей (01.07.2007 18:16:00)
Дата 01.07.2007 18:50:05

Не был на Средиземном море, значит не он (-)

---