От Паршев
К Ильдар
Дата 04.07.2007 00:47:02
Рубрики Загадки;

Re: Plut. Mor.,...

>Легкий вопрос. :)
>--------------------
Ничего подобного - поисковиками не ищется!
От Ильдар
К Паршев (04.07.2007 00:47:02)
Дата 04.07.2007 00:58:21

Re: Plut. Mor.,...

Забавно, что русский перевод этих двух мест сделан по разному, хотя у автора ясно написано "andros arete".

--------------------
http://www.xlegio.ru
От Паршев
К Ильдар (04.07.2007 00:58:21)
Дата 04.07.2007 01:16:23

наверно, во избежание двусмысленности

поскольку например если задать цитату дословно - "конец мужской доблести" - то масса чёрти чего вылезает.
От Паршев
К Паршев (04.07.2007 01:16:23)
Дата 04.07.2007 01:18:51

А кстати вопрос по введению в оборот Плутарха

он же в Италию попал поздно, в конце 15-го - кто-нибудь сравнивал его с "латинским" корпусом, т.е. с произведениями латинских авторов, ставших известными к этому времени? Есть ли расхождения?
От SadStar3
К Паршев (04.07.2007 01:18:51)
Дата 04.07.2007 01:37:51

Кстати о Плутархе. ?...

После первых серий "Рим" посмотрел Плутарха "Сравнительные жизнеописания" про Цезаря чтобы сравнивать с киношкой.
Так в кино фигурирует 13-й легион,
а в книге - 10-й.
Что есть правда?
От Паршев
К SadStar3 (04.07.2007 01:37:51)
Дата 04.07.2007 01:48:12

В каком смысле?

Любимый легион Цезаря - 10-й, но 13-й вроде бы тоже действовал под его командованием в Галлии (тут могу путать), во всяком случае он был точно.
От Secator
К Паршев (04.07.2007 01:48:12)
Дата 04.07.2007 11:17:35

Re: В каком...

>Любимый легион Цезаря - 10-й, но 13-й вроде бы тоже действовал под его командованием в Галлии (тут могу путать), во всяком случае он был точно.

Вот здесь написано
http://www.world-history.ru/persons_about/1827.html
что любимый легион 10, но рубикон он переходил с 13-м. Т.к это был единственный легион, находившийся по эту сторону альп. Потом в италии к нему присоединился 12-й, а после остальные.
От SadStar3
К Паршев (04.07.2007 01:48:12)
Дата 04.07.2007 04:52:16

Re: В каком...

>Любимый легион Цезаря - 10-й, но 13-й вроде бы тоже действовал под его командованием в Галлии (тут могу путать), во всяком случае он был точно.
В кино в Рим вошел 13-й. И все мелкие герой из него.
А в книге - 10-й.

И вообще - я думал что в Галлии он с одним легионом шороху наводил.
От mpolikar
К SadStar3 (04.07.2007 04:52:16)
Дата 04.07.2007 11:05:59

в смысле - завоевал Галлию с одним легионом?


>И вообще - я думал что в Галлии он с одним легионом шороху наводил.
Навскидку - у Цезаря их было там порядка десяти
От Паршев
К SadStar3 (04.07.2007 04:52:16)
Дата 04.07.2007 11:00:41

Да лучше

книжку его прочитать, она небольшая. У него точно были 10 11 и 12, но вроде и ещё были.