От soc
К All
Дата 11.07.2007 11:07:55
Рубрики WWII;

Четыре танкиста и собака

Добрый день!
Вчера вечером посмотрел по польскому ТВ очередную серию этого фильма. До этого он у меня был только в памяти, после того,как я его смотрел в детстве. Удивило, что он снят на таком уровне, что даже сейчас смотрится современно и совершенно не устарел. И вот вопрос: сейчас я его смотрю на польском, в детстве на русском, а на каком языке он был в реальности снят?
С уважением, Александр
От Расстрига
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 12.07.2007 12:22:21

А я вот все задумывался

в 34-ке же довольно тесно. Как они там пса возили? Да еще в одной из серий пятого мужика вроде с собой таскали...

-- Даже если Вас съели, всегда остается два выхода.
От Вельф
К Расстрига (12.07.2007 12:22:21)
Дата 13.07.2007 14:37:41

Re: А я...

>в 34-ке же довольно тесно. Как они там пса возили? Да еще в одной из серий пятого мужика вроде с собой таскали...
Если обратиться к первоисточнику - т.е. к книге Пшимановского, то Шарик ездил в ногах у стрелка-радиста, а при перевозке пятого мужика было тесно и Томаш жаловался на то, что проводник все время пытался выбить ему глаза своей винтовкой
С уважением,
Вельф
От ВикторК
К Расстрига (12.07.2007 12:22:21)
Дата 12.07.2007 22:13:10

Re: А я...

>в 34-ке же довольно тесно. Как они там пса возили?

Откуда сведения про тесноту.
По мемуарам иногда в танк второй БК запихивали, так что для собаки всяко места бы хватило. Кроме того народ в то время в габаритах поменьше нынешних был.
В силу молодого возраста и особенностей питания.

С уважением Виктор
От R1976
К ВикторК (12.07.2007 22:13:10)
Дата 13.07.2007 11:25:16

Re: А я...

>>в 34-ке же довольно тесно. Как они там пса возили?
>
>Откуда сведения про тесноту.
>По мемуарам иногда в танк второй БК запихивали, так что для собаки всяко места бы хватило. Кроме того народ в то время в габаритах поменьше нынешних был.
 По сравнению с современными там очень много свободного места.
А второй БК довольно часто. Разорванные в клочья танки Т-34 в воспоминаниях от этого.

>С уважением Виктор
От Oleh Nemchinov
К Расстрига (12.07.2007 12:22:21)
Дата 12.07.2007 18:56:10

Re: А я...

>Да еще в одной из серий пятого мужика вроде с собой таскали...
Так єукипаж у Т-34-85 ПЯТЬ человек
От BIGMAN
К Oleh Nemchinov (12.07.2007 18:56:10)
Дата 13.07.2007 00:16:15

Re: А я...

>>Да еще в одной из серий пятого мужика вроде с собой таскали...
>Так єукипаж у Т-34-85 ПЯТЬ человек

Почти весь 44-й год 1-я ТБР ВП "им.Героев Вестерплятте" провоевала на Т-34-76.
Подробности у Я.Магнусского и самого Я.Пшимановского в его документальной книге "Студзянки"ю Многие эпизоды из нее обощенно легли в худлит "Четыре танкиста..."
От Alex Bullet
К BIGMAN (13.07.2007 00:16:15)
Дата 14.07.2007 00:06:57

Это да

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

>Почти весь 44-й год 1-я ТБР ВП "им.Героев Вестерплятте" провоевала на Т-34-76.
>Подробности у Я.Магнусского и самого Я.Пшимановского в его документальной книге "Студзянки"ю Многие эпизоды из нее обощенно легли в худлит "Четыре танкиста..."

На Вестерплятте даже памятник танкистам бригады стоит - именно Т-34-76. Я как-то постил тут фото.

С уважением, Александр.
От Nachtwolf
К Oleh Nemchinov (12.07.2007 18:56:10)
Дата 12.07.2007 22:16:07

Вот только Т-34/85 они получили взамен старого, четырехмесного Т-34 (-)
От Кантри
К Nachtwolf (12.07.2007 22:16:07)
Дата 13.07.2007 21:22:50

Re: Вот только...

По фильму - им предложили, но они отказались (вторая часть). Командование за это отправило их быть укрепленной точкой на побережье Балтики.
Вряд ли Т-34-76 мог так долго жить по чисто техническим причинам.
От Nachtwolf
К Кантри (13.07.2007 21:22:50)
Дата 15.07.2007 14:08:33

Кто из нас путает?

>По фильму - им предложили, но они отказались (вторая часть). Командование за это отправило их быть укрепленной точкой на побережье Балтики.
>Вряд ли Т-34-76 мог так долго жить по чисто техническим причинам.

Первоначально у них был Т-34, а взамен сгоревшего на немецком полигоне, они получили подарочное издание Т-34/85 от жителей Гданьска.

А Т-34 вполне жили в Войске польском и после 45-го.
От Siberiаn
К Nachtwolf (15.07.2007 14:08:33)
Дата 15.07.2007 15:24:47

Вы путаете

>>По фильму - им предложили, но они отказались (вторая часть). Командование за это отправило их быть укрепленной точкой на побережье Балтики.
>>Вряд ли Т-34-76 мог так долго жить по чисто техническим причинам.
>
>Первоначально у них был Т-34, а взамен сгоревшего на немецком полигоне, они получили подарочное издание Т-34/85 от жителей Гданьска.

>А Т-34 вполне жили в Войске польском и после 45-го.

В этом пункте вы ошибаетесь - т-34 (как и ЛЮБОЙ советский танк военного разлива) могли так долго жить и бегать ТОЛЬКО после серьёзнейшей и дорогостоящей программы модернизации которая стала проводится после войны, когда от танков стали требоваться несколько другие качества, нежели чисто боевые.

Siberian
От Oleh Nemchinov
К Nachtwolf (12.07.2007 22:16:07)
Дата 13.07.2007 00:40:06

В фильме "Рудый" всё время Т-34-85 :) (-)
От Nachtwolf
К Oleh Nemchinov (13.07.2007 00:40:06)
Дата 15.07.2007 14:10:06

Re: В фильме...

В фильме на заднем плане немцы с "калашниковами" бегают, и что с того?
Т-34/85 в конце 60-х намного проще найти чем Т-34.
От Кантри
К Nachtwolf (15.07.2007 14:10:06)
Дата 15.07.2007 21:51:24

Re: В фильме...

>В фильме на заднем плане немцы с "калашниковами" бегают, и что с того?
>Т-34/85 в конце 60-х намного проще найти чем Т-34.
Увы. Т-34/76 и сегодня найти наверняка трудно. Или дорого. Ни разу не видел в современных фильмах. Если знаете, где есть - подскажите
От Oleh Nemchinov
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 21:20:56

А его разве у них не запретили?????????? Фильм класный! (-)
От RTY
К Oleh Nemchinov (11.07.2007 21:20:56)
Дата 11.07.2007 22:53:08

Re: А его...

Тоже видел такую инфу.
Но там говорилось, что то ли только на госканалах, то ли на "эфирных" (т.е. не кабельных).
От FED-2
К RTY (11.07.2007 22:53:08)
Дата 12.07.2007 18:36:33

Re: А его...

Здравствуйте!

> ...
>Но там говорилось, что то ли только на госканалах, то ли на "эфирных" (т.е. не кабельных).

По просьбам трудяшихся (т.е. какого-то Альянса ветеранских и независимостных организации)государственное телевидение заявило в 2006 г., что не будет показывать фильмов "занимающихся оболганием исторического прошлого Польши". Заявление касалось "Четырёх танкистов ..." и "Ставки ...". Права на трансляцию пробовали купить частные каналы. В то время гостелевидением правил некий Бронислав Вильдштейн, бывший "независимостный деятель" и сотрудник Радио Свободная Европа. Но в результате очередного перегрыза в 2007 г. Вильдштейн уехал во Францию и вроде-бы новый председатель ТВ его решение отменил.

По польски немного есть здесь:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Czterej_pancerni_i_pies .

А тут ещё несколько фанатских сайтов:

http://pancerni.twojeseriale.info/

http://czterej.pancerni.i.pies.filmweb.pl/

http://rypka.pl/3,109,czterej_pancerni_i_pies.html .

С уважением,
Алик


От Artem
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 21:18:48

У меня были очень теплые детские воспоминания об этом сериале...

Здравствуйте!

А как начал недавно смотреть, кроме нескольких, запомнившихся с детства сцен, от остального просто плевался. Жалкая игра актеров, жалкий сценарий. В общем, стало сильно жаль своего времени и просмотр решил прекратить. Увы...

С уважением, Артем
От Chestnut
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 12:53:27

Re: Четыре танкиста...

Надо сказать, что когда снимали фильм, то добавили значительное количество клюквы типа японского шпиона в первой серии. Книга гораздо лучше, и вполне реалистична ИМХО, вовсе не "Войско Польске Берлин брало..." Автор весьма умело обошёл массу острых моментов, кстати, не то чтобы совсем их игнорируя, но не акцентирпуя на них внимания. Даже "сцука-особист" (тм) показан как человек, имеющий веские основания для принятия именно того решения, которое он принимает

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Рядовой-К
К Chestnut (11.07.2007 12:53:27)
Дата 11.07.2007 21:13:21

Re: Четыре танкиста...

>Надо сказать, что когда снимали фильм, то добавили значительное количество клюквы типа японского шпиона в первой серии. Книга гораздо лучше, и вполне реалистична

Я читал книгу в детстве уже после просмотра фильма (от него я тащился!). Так вот, меня тогда сильно удивило, что фильм почти точь в точь соответсвует книге. Про шпиона - не помню, были ли он в книге, но это - мелочь.

Азм есъм. http://www.ryadovoy.ru
От Chestnut
К Рядовой-К (11.07.2007 21:13:21)
Дата 12.07.2007 00:45:54

Re: Четыре танкиста...

>Я читал книгу в детстве уже после просмотра фильма (от него я тащился!). Так вот, меня тогда сильно удивило, что фильм почти точь в точь соответсвует книге. Про шпиона - не помню, были ли он в книге, но это - мелочь.

герои книги -- молодые ребята. В фильме их играют актёры весьма зрелого возраста

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Расстрига
К Chestnut (12.07.2007 00:45:54)
Дата 13.07.2007 12:17:37

Война, она взрослит (-)
От Кантри
К Chestnut (12.07.2007 00:45:54)
Дата 12.07.2007 21:19:53

Re: Четыре танкиста...

>герои книги -- молодые ребята. В фильме их играют актёры весьма зрелого возраста

Стоит поехать в глубинку, где еще молодежь есть. Посмотрите на 15-16 летних. Да им 25 можно дать. И совсем не из-за пьянки. Пьяницы в это время на 40-50 выглядят. А "Солдат Иван Бровкин"? Даже до призыва он не производил впечатления тинейджера.
Драбкинская "Я воевал на Т-34"? Не дословно:"Мне 19, шибздик, а выглядел на все 30".
От Михаил
К Chestnut (11.07.2007 12:53:27)
Дата 11.07.2007 14:45:21

Re: Четыре танкиста...

>Надо сказать, что когда снимали фильм, то добавили значительное количество клюквы типа японского шпиона в первой серии. Книга гораздо лучше, и вполне реалистична ИМХО, вовсе не "Войско Польске Берлин брало..."

Согласен. Я читал сначала книгу, а потом уже посмотрел фильм. Книгу прочитал с удовольствием, а вот фильм совершенно "не пошел".
От soc
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 12:32:29

Re: Четыре танкиста...


Большое спасибо за разъяснение. По воводу языка меня смутило то, что часть диалогов идет на русском - там где герои советской армии, при чем по-русски в этом случае говорят и актеры, которые в следующем эпизоде будут говорить по-польски. Что касается рудый-рыжий, то это общеславянское слово, в русском оно удержалось в слове руда - поскольку раньше добывали в основном болотную руду, а она именно такого цвета.
С уважением, Александр
От Ыукп
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 12:04:32

Re: Четыре танкиста...

До сих пор помню часть слов из песни в начале фильма "... Рудый и мой пес.." (именно пес , а не пёс. Мало-мало зная польский понял, что это означает "Рыжий и мой пёс". "Рыжий" - это имя танка
От juic
К Ыукп (11.07.2007 12:04:32)
Дата 11.07.2007 13:39:44

Re: Четыре танкиста...

Мы чтыре панцерни
Обручины верни...
Рудый и наш пес
От FED-2
К juic (11.07.2007 13:39:44)
Дата 11.07.2007 17:41:35

Re: Четыре танкиста...

Здравствуйте!

>Мы чтыре панцерни
>Обручины верни...
>Рудый и наш пес

Немного не так.

Поврутимы верни
Мы, чтэрей панцерни,
Руды и наш пес ...

С уважением,
Алик
От vladvitkam
К FED-2 (11.07.2007 17:41:35)
Дата 11.07.2007 20:45:22

Re: Четыре танкиста...

на небе облоки
по всях пелно бзу
гдзе тен край далеки
пельны добрых снув

повруцымы верни
и т.п.

если напрягусь, еще вспомню
когда-то мог напеть целиком
:)
видел на русском (с польским фоном) и на немецком (или титры немецкие - не помню уже) :)
От ZULU
К vladvitkam (11.07.2007 20:45:22)
Дата 12.07.2007 00:29:39

А вот и оригинал

Привет всем

Złota kolekcja

Piosenka z serialu telewizyjnego "Czterej pancerni i pies".

Na łąkach kaczeńce,
a na niebie wiatr,
a my na wojence
oglądamy świat.

Na łąki wrócimy,
tylko załatwimy
parę ważnych spraw.
Może nie ci sami,
wrócimy do mamy
i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.

Do domu wrócimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snów!

Powrócimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrócimy wierni,
po wiosenny bez!

ЗУЛУ
От ZULU
К ZULU (12.07.2007 00:29:39)
Дата 12.07.2007 01:07:35

Современнай верся от Лукашвидения


Привет всем

Там еще знаменитый белорусский "сушпанцер" отжигает
http://pics.livejournal.com/kiploks/pic/000dww

http://www.youtube.com/watch?v=C7lQZvoXUeg

С уважением

ЗУЛУ

ЗУЛУ
От ZULU
К ZULU (12.07.2007 01:07:35)
Дата 12.07.2007 01:11:12

Vernaja ssylka na shushpancer

Privet vsem

http://pics.livejournal.com/kiploks/pic/000dwwyf
С уважением

ZULU
От vladvitkam
К ZULU (12.07.2007 01:11:12)
Дата 13.07.2007 06:59:15

похоже Беларусьфильм поделился

АТ-П, изображающий нечто немецкое

сейчас вроде уже покрасили и ездит
От ZULU
К ZULU (12.07.2007 00:29:39)
Дата 12.07.2007 00:50:10

Посмотреть со звуком

Привет всем

http://www.youtube.com/watch?v=GeJI_iBlauw&eurl=http%3A%2F%2Frypka%2Epl%2F3%2C109%2Cczterej%5Fpancerni%5Fi%5Fpies%2Ehtml
С уважением
ЗУЛУ
От BIGMAN
К juic (11.07.2007 13:39:44)
Дата 11.07.2007 16:08:31

Re: Четыре танкиста...

>Мы чтыре панцерни
>Обручины верни...
>Рудый и наш пес

Здесь можно послушать и скачать, если есть "ностальжи".
http://songkino.ru/
От Роман Алымов
К soc (11.07.2007 11:07:55)
Дата 11.07.2007 11:27:44

На польском (+)

Доброе время суток!
Тоже смотрел в детстве - польская речь вполне была слышна под переводом.

С уважением, Роман