От tevolga
К oleg100
Дата 12.07.2007 20:30:19
Рубрики Современность; Армия;

Re: а теперь,

Скажите, а почему Вы делаете это(обсуждаете тонкости перевода совсем не военно-исторической литературы) здесь, на военно-историческом форуме, а не на форуме литературном или переводческом?
С уважением к сообществу.
От oleg100
К tevolga (12.07.2007 20:30:19)
Дата 13.07.2007 08:35:30

я тут ни причем

уже сказано в подробностях - тема случайно всплыла какое-то время назад, когда топично обсуждали Поля - и по-ходу дела я заметил что книги классные, но ПМСМ не оригинально русские как заявляет автор - тк содержат ошибки перевода. Но все равно книги классные.. Поднялалсь буря в стакане, прилетел сам Поль, тут - Новик - и "наехали" на меня. я - тогда - дал себе труд зацитировать места из книг - с ляпами именно перевода, подчеркнул что сам свечку не держал - но вот факты - и там же - давно - закрыл тему тк оффтоп.
На-днях - в ветке про Дивова - Новик счел возможным возобновить тему - наехав на меня лично - со ссылкой на тот, прошлый дебат, который давно в архиве. Так что я тут ни причем - мне просто пришлось ответить - там где мы "остановились" прошлый раз - аналогичным материалом по другой книге - в которой я тоже нашел ляпы перевода - хотя утверждается что она тоже оригинально русская - за это Новик возбудился "тогда" еще пуще - но я закрыл тему тк оффтоп. Сейчас он заставил меня кэтому вернуться. Всего делов.
От Dervish
К oleg100 (13.07.2007 08:35:30)
Дата 14.07.2007 21:55:46

Но обвинения Полю Вы подтвердить пока что не смогли... С этим как? (-)

-
От oleg100
К Dervish (14.07.2007 21:55:46)
Дата 15.07.2007 11:17:55

см приват (-)
От MP
К oleg100 (15.07.2007 11:17:55)
Дата 15.07.2007 18:18:40

А не могли бы Вы таки озвучить свои доказательства?

Приветствую

... А то громкий крик на тему "Поль- плагиатор" запомнился отчётливо, а доказательств я до сих пор с нетерпением жду-с

С уважением. Михаил
От oleg100
К MP (15.07.2007 18:18:40)
Дата 15.07.2007 18:32:08

Re: А не...

да вот же
http://vif2ne.ru/nvk/forum/1/archive/1364/1364277.htm

и не крик был а добродушный смех - с моей стороны, мны был любопытен сам факт, и я им поделился. Крик поднял автор и "примкнувшие". Я просто не хочу чтобы эти вопли опять тут повторились, надоело, честно говоря - тут все понятно и пареной репы не стоит - читайте внимательно, вот и все.