От Lev
К All
Дата 17.07.2007 00:18:55
Рубрики WWII; Танки; Армия;

Знатокам польского – помогите с точным переводом:

Приветствую сообщество

Правилен ли перевод:
Plan operacyjny «wschod» - Оперативный план «восток»? Или «восход»?
"Захид" – запад или заход?

С неизменным уважением, Lev
От Chestnut
К Lev (17.07.2007 00:18:55)
Дата 17.07.2007 00:45:49

"Всхуд" -- "Восток", "Захуд" -- "Запад" (-)
От Пан Зюзя
К Chestnut (17.07.2007 00:45:49)
Дата 17.07.2007 13:25:07

Re: "Всхуд" --...

wschód (всхуд) - как "восток", так и "восход" (догадываться исключительно по контексту),
zachód (захуд) - запад,
От Lev
К Пан Зюзя (17.07.2007 13:25:07)
Дата 17.07.2007 23:49:50

Re: "Всхуд" --... Спасибо (-)
От Bronevik
К Lev (17.07.2007 00:18:55)
Дата 17.07.2007 00:21:33

Re: Знатокам польского...

Доброго здравия!
>Приветствую сообщество

>Правилен ли перевод:
>Plan operacyjny «wschod» - Оперативный план «восток»? Или «восход»?
>"Захид" – запад или заход?
По-украински это Запад.

>С неизменным уважением, Lev
Cacatum non est pictum--оставим эту латынь без перевода...