От tass
К All
Дата 18.07.2007 14:54:18
Рубрики Прочее; WWII;

Государственные учреждения Третьего рейха

Как они точно назывались? интересуют следующие виды:
Штаб, Банк, Почта, Загс, Гауптвахта (русские синонимы требуемого)

я знаю как они переводятся, но возможно у них было какое то особое название что нить типа "национальный банк"
главная почта германии и т.д.
От Дмитрий Козырев
К tass (18.07.2007 14:54:18)
Дата 18.07.2007 14:55:22

Re: Государственные учреждения...

>Как они точно назывались? интересуют следующие виды:
>Штаб, Банк, Почта, Загс, Гауптвахта (русские синонимы требуемого)

http://www.rkka.ru/22/gr_address.htm
От tass
К Дмитрий Козырев (18.07.2007 14:55:22)
Дата 18.07.2007 15:06:06

Re: Государственные учреждения...

>>Как они точно назывались? интересуют следующие виды:
>>Штаб, Банк, Почта, Загс, Гауптвахта (русские синонимы требуемого)
>
> http://www.rkka.ru/22/gr_address.htm

это несколько не то. Это высшие я так понимаю гос учереждения, а вот как назывался немецкий штаб на войне?
От Дмитрий Козырев
К tass (18.07.2007 15:06:06)
Дата 18.07.2007 15:07:56

Re: Государственные учреждения...

>>>Как они точно назывались? интересуют следующие виды:
>>>Штаб, Банк, Почта, Загс, Гауптвахта (русские синонимы требуемого)
>>
>> http://www.rkka.ru/22/gr_address.htm
>
>это несколько не то. Это высшие я так понимаю гос учереждения,

да.

> а вот как назывался немецкий штаб на войне?

на русском?!
штаб. Или Вы про какой то конкретный штаб?
От tass
К Дмитрий Козырев (18.07.2007 15:07:56)
Дата 18.07.2007 15:12:46

Re: Государственные учреждения...


>на русском?!
>штаб. Или Вы про какой то конкретный штаб?

на немецком.
Вот возьмем простой советский город. В нем наверняка найдется Сберкасса, ЗАГС, ПОчтамт и некое здание отданное под штаб - неважно какой. Нужны аналогичные названия в Германии.
Ведь у нас как - была почта и был почтамт
банк и сберкасса. А что было в Германии того периода - вряд ли просто Die Bank und die Post. Вполне возможно что банк назывался Die nazionalische Bank или что то в этом роде
От Резяпкин Андрей
К tass (18.07.2007 15:12:46)
Дата 18.07.2007 15:55:12

Re: Государственные учреждения...

Reichs-
все у них было "рейхс-"
ну или почти все :))
Так что проще простого
От tass
К Резяпкин Андрей (18.07.2007 15:55:12)
Дата 18.07.2007 15:58:29

Re: Государственные учреждения...

>Reichs-
>все у них было "рейхс-"
>ну или почти все :))
>Так что проще простого

рейхспост или рейхсбанк как то не звучит:)
и остается проблема со штабом гауптвахтой - хотя слово то по моему как раз немецкое. и загс :)
От Резяпкин Андрей
К tass (18.07.2007 15:58:29)
Дата 18.07.2007 16:05:51

Re: Государственные учреждения...

>рейхспост или рейхсбанк как то не звучит:)

то есть как не звучит? нормально, потянет
да пойдите уже в магазин или в библиотеку, там такие энциклопедии по рейху - закачаешься :))
ну разве только гауптвахты не хватает

а про вокзалы почему не спрашиваете? тоже ничего себе учреждение
От tass
К Резяпкин Андрей (18.07.2007 16:05:51)
Дата 18.07.2007 16:07:31

Re: Государственные учреждения...

ну разве только гауптвахты не хватает

>а про вокзалы почему не спрашиваете? тоже ничего себе учреждение

до вокзалов руки не дошли еще - но думаю обязательно дойдут, и до аэропортов и полевых кохонь, но пока вот с этим надо разобраться.
рейхсмарка звучит, а рейхспочта не звучит :)
От Резяпкин Андрей
К tass (18.07.2007 16:07:31)
Дата 18.07.2007 16:11:14

Re: Государственные учреждения...

ну выж язык изучали, чем вам reichspost не нравится?
От объект 925
К tass (18.07.2007 15:58:29)
Дата 18.07.2007 16:01:12

Re: Государственные учреждения...

>и остается проблема со штабом гауптвахтой - хотя слово то по моему как раз немецкое. и загс :)
++++
Stab, Hauptwache, Standesamt.
Alexej
От объект 925
К tass (18.07.2007 15:12:46)
Дата 18.07.2007 15:16:02

Ре: Государственные учреждения...

>Ведь у нас как - была почта и был почтамт
>банк и сберкасса. А что было в Германии того периода - вряд ли просто Die Bank und die Post.
+++
Нет конечно. Было:
Postamt
Sparkasse
Алеxей
:))