От БорисК
К Zamir Sovetov
Дата 25.07.2007 06:00:56
Рубрики Прочее; Стрелковое оружие; Локальные конфликты;

Re: А что...

>в дословном переводе? Шальшак, фанерованная дребедень! Форма явления - всё, суть - ничто.

Это Вы с какого языка переводили?

От Андю
К БорисК (25.07.2007 06:00:56)
Дата 25.07.2007 11:28:32

:-) С современного уличного ? (+)

Здравствуйте,

Вобщем-то, традиционно на французском "glamour" обозначало "обаяние, привлекательность", хотя и с некоторым богемным налётом. :-)

Современное же наиболее точное значение "гламура" я бы сам определил как соединение двух "терминов" : "сексапильность" и "сусальность". :-) Хоть это и офф-топик. :-)

Всего хорошего, Андрей.