От mpolikar
К All
Дата 24.07.2007 08:49:02
Рубрики Прочее; WWII; Армия;

Мясной бор, 1942 (фотоподборка)


http://www.webpark.ru/comments.php?id=25749

Иногда переводы некорректны
От digger
К mpolikar (24.07.2007 08:49:02)
Дата 24.07.2007 17:51:19

Re: Мясной бор,...

>Иногда переводы некорректны
 Hier beginnt der Arsch der Welt :)))
Здесь нaчинaется aд
От smertch
К digger (24.07.2007 17:51:19)
Дата 24.07.2007 18:31:16

Re: Мясной бор,...

>>Иногда переводы некорректны
> Hier beginnt der Arsch der Welt :)))
> Здесь нaчинaется aд


Насколько помню немецкий, дословно "здесь начинается задница мира"

"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От dvzhuk
К smertch (24.07.2007 18:31:16)
Дата 24.07.2007 20:21:14

Re: Мясной бор,...

>> Hier beginnt der Arsch der Welt :)))
>> Здесь нaчинaется aд
>
>Насколько помню немецкий, дословно "здесь начинается задница мира"

Дословно — да, но вообще-то это устойчивое выражение в немецком. Перевод, возможно, лучше давать смысловой. Например, в немецко-русском словаре Лейна и др. «am Arsch der Welt» переведено как «у черта на куличках».

С уважением, Д.Ж.
От Denis23
К mpolikar (24.07.2007 08:49:02)
Дата 24.07.2007 12:55:08

Интересно а что там эстонский офицер делал? (-)
От Kazak
К Denis23 (24.07.2007 12:55:08)
Дата 24.07.2007 13:41:42

Какои-то из "восточных батальонов"

Ига меес он ома саатусе сепп.

вроде в тех краях поучаствовал...

Извините, если чем обидел.
От Расстрига
К Denis23 (24.07.2007 12:55:08)
Дата 24.07.2007 13:28:42

Переводчик имхо (-)
От Banzay
К mpolikar (24.07.2007 08:49:02)
Дата 24.07.2007 12:49:08

"четверка" какой немецкой ТД кто подскажет? (-)
От Константин Чиркин
К Banzay (24.07.2007 12:49:08)
Дата 24.07.2007 18:59:05

Посмотри фотоальбом Гундлаха,его Фёдорыч сканил и у тебя есть. (-)
От Эдуард Головашкин
К Banzay (24.07.2007 12:49:08)
Дата 24.07.2007 18:57:45

Двенадцатой. (-)
От И. Кошкин
К mpolikar (24.07.2007 08:49:02)
Дата 24.07.2007 12:12:19

Интересно, немцы даже не потрудились забрать винтовки...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

> http://www.webpark.ru/comments.php?id=25749

...просто показали, куда идти сдаваться.

И. Кошкин