От	Гегемон
К	Гегемон
Дата	26.07.2007 02:45:21
Рубрики	Древняя история;

Читаю Tac. Germ. XLVI

---

Скажу как гуманитарий


sordes omnium ac torpor procerum: conubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur.

Грязь/низость всех и косность предводителей: смешанными браками в облик сарматов мараются.

Так где тут про смешанные браки с сарматами и чью-то монголоидность?
С уважением

---

От	Ильдар
К	Гегемон (26.07.2007 02:45:21)
Дата	26.07.2007 02:48:09

Re: Читаю Tac....

---

>Грязь/низость всех и косность предводителей: смешанными браками в облик сарматов мараются.

Я перевел так: "смешав кое-какие браки во внешность сарматов изгаживаются". Но суть не меняется.

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	Гегемон
К	Ильдар (26.07.2007 02:48:09)
Дата	26.07.2007 02:57:25

Re: Читаю Tac....

---

Скажу как гуманитарий

>>Грязь/низость всех и косность предводителей: смешанными браками в облик сарматов мараются.
>Я перевел так: "смешав кое-какие браки во внешность сарматов изгаживаются". Но суть не меняется.
Тут даже лучше: habitus - не столько внешность, сколько "состояние", в т.ч. обычаи и поведение. nonnihil я даже переводить не стал, это "несколько", "кое-что", "не без того, чтобы".
То есть речь о том, что смешанными браками люди приобретают образ сарматов - а с кем они там смешиваются - за пределами фразы

>--------------------
> http://www.xlegio.ru
С уважением

---

От	Паршев
К	Гегемон (26.07.2007 02:57:25)
Дата	26.07.2007 03:03:32

Ну зачем выдумывать-то?

---

>Тут даже лучше: habitus - не столько внешность, сколько "состояние", в т.ч. обычаи и поведение.

Вы предыдущую-то фразу там прочитайте. Там как раз про обычаи.

---