Эдо (на карте Jedo) переименован в Токио в 1868 году, если правильно помню. Возможно, конечно, что использовано старое название, но маловероятно, чтобы через 20-30 лет европейские картографы не знали о переименовании или не пожелали его отобразить. Скорее, как я уже писал, карта времен открытия Японии миру, 1850-70-е. Опять же, Хоккайдо еще именуется Эдзо и показан отдельно от Японии.
Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер
>Возможно, конечно, что использовано старое название, но маловероятно, чтобы через 20-30 лет европейские картографы не знали о переименовании или не пожелали его отобразить.
Это смотря кто карту делал, в то время этим занимался все кому не лень - очень прибыльный бизнес был...