"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>назвать женщину в лицо "леди" (типа, "эй, леди") -- на грани оскорбления.
>
>А почему оскорбления ?
>Просто это настолько непринято, или какой-то неприличный намёк содержит ?
Живой язык... Слова меняют значение.
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
Ave!
>>назвать женщину в лицо "леди" (типа, "эй, леди") -- на грани оскорбления.
...Это вроде как у нас раньше, типа "эй, гражданочка". Как-то так. Немного хамски так сказать. Тут языкового ничего нет, просто культурное. Не принято так.