От ДмМохов
К СВАН
Дата 27.07.2007 15:39:24
Рубрики Современность; Униформа;

Re: Возведение в...

Обычно стать рыцарем можно так:
1. Персональное присвоение (без награждением орденом, как Кац)
2. Получить "автоматически" с орденом, но не с каждым. Например рыцарство дают только две верхние из пяти степеней ордена Британской Империи, в том ч. и KBE.
От Ceргей Криминский
К ДмМохов (27.07.2007 15:39:24)
Дата 28.07.2007 00:56:34

Вопрос (+)


>Например рыцарство дают только две верхние из пяти степеней ордена Британской Империи

Т.е. OBE это не обязательно knight?
От ДмМохов
К Ceргей Криминский (28.07.2007 00:56:34)
Дата 28.07.2007 01:04:39

Там пять степеней.

Knight Grand Cross or Dame Grand Cross (GBE)
Knight Commander or Dame Commander (KBE or DBE)
Commander (CBE)
Officer (OBE)
Member (MBE)

На русский переводят кто во что горазд.
От tass
К ДмМохов (27.07.2007 15:39:24)
Дата 27.07.2007 17:09:34

Re: Возведение в...

А в 2001 году королева Британии пожаловала рыцарское звание Стивену Спилбергу, но он не может пользоваться приставкой сир, потому что не имеет гражданства Британии :)
От Полярник
К tass (27.07.2007 17:09:34)
Дата 29.07.2007 10:41:14

Re: Возведение в...

>А в 2001 году королева Британии пожаловала рыцарское звание Стивену Спилбергу, но он не может пользоваться приставкой сир, потому что не имеет гражданства Британии :)

... подданства, а не гражданства ;)
_________________________________________________________
Даже если ты параноик - это не значит, что никто не пытается тебя убить.
От Мазила
К tass (27.07.2007 17:09:34)
Дата 27.07.2007 21:00:47

А Салман Рушди сэр или просто рыцарь? (-)
От СВАН
К ДмМохов (27.07.2007 15:39:24)
Дата 27.07.2007 15:57:57

Re: Возведение в...

Век живи - век учись...

А как по-русски тогда сказать: "Бернард Катц, Рыцарь" (напоминает о Вальтере Скотте) или "Сэр Бернард Катц"? Тоже как-то кривовато...

СВАН
От Llandaff
К СВАН (27.07.2007 15:57:57)
Дата 27.07.2007 16:12:16

Сэр Бернадр, без фамилии, имхо (-)
От Alex-WW1
К Llandaff (27.07.2007 16:12:16)
Дата 27.07.2007 16:21:29

А почему без фамилии то? (-)
От Llandaff
К Alex-WW1 (27.07.2007 16:21:29)
Дата 27.07.2007 16:51:04

Не уверен, но по-моему сэрам фамилии не положены. (-)
От tass
К Llandaff (27.07.2007 16:51:04)
Дата 27.07.2007 17:10:08

Re: Не уверен,...

положены. сэр Элтон Джон :)
От Мазила
К tass (27.07.2007 17:10:08)
Дата 27.07.2007 23:33:49

а также сэр Алекс Фергюсон :)) (-)
От Alex-WW1
К Llandaff (27.07.2007 16:51:04)
Дата 27.07.2007 17:01:16

Это лордов часто называют только по имени и титулу,...

... а рыцарей обычно именуют по имени+фамилии.
От Llandaff
К Alex-WW1 (27.07.2007 17:01:16)
Дата 27.07.2007 18:37:26

Спасибо, буду знать (-)
От СВАН
К Alex-WW1 (27.07.2007 17:01:16)
Дата 27.07.2007 17:33:41

Re: Это лордов

Ага, значит Сэр Александер (это который близкий товарищ Черчилля) был лордом?

СВАН
От Sergey Ilyin
К СВАН (27.07.2007 17:33:41)
Дата 27.07.2007 17:40:12

Это Вы sir Harold Alexander, 1st Earl Alexander of Tunis имеете в виду?

>Ага, значит Сэр Александер (это который близкий товарищ Черчилля) был лордом?

Так у него Александер -- это фамилие такое :)

С уважением, СИ
От СВАН
К Sergey Ilyin (27.07.2007 17:40:12)
Дата 27.07.2007 17:58:44

Re: Это Вы...

Я знаю, что это фамилия! Надо было мне смайлик ставить. :)
Но был он лордом или нет, я, кстати, не знаю.

К слову, я видел как-то больного по фамилии Великий. :)))

СВАН
От Sergey Ilyin
К СВАН (27.07.2007 17:58:44)
Дата 27.07.2007 18:16:38

Он не был потомком незаконного сына Павла I? :) (-)