Доброго здравия!
>Из того же источника:
>В одном из печатных изданий то ли Англии, то ли Франции времён первой мировой войны была статья о мужестве русских воинов и там была такая фраза(привожу в переводе):
>- И русские с криком “ИОП ТВО ИМАТ!”, что значит “УМРЁМ ЗА ЦАРЯ!” смело идут в атаку!!
Это исторический анекдот. Кажется, Пикуль его приводил, когда писал о русско-японской войне.
>Доброго здравия!
>>Из того же источника:
>>В одном из печатных изданий то ли Англии, то ли Франции времён первой мировой войны была статья о мужестве русских воинов и там была такая фраза(привожу в переводе):
>>- И русские с криком “ИОП ТВО ИМАТ!”, что значит “УМРЁМ ЗА ЦАРЯ!” смело идут в атаку!!
>
>Это исторический анекдот. Кажется, Пикуль его приводил, когда писал о русско-японской войне.
>С уважением, Евгений Путилов.
Здравствуйте, Евгений!
У Пикуля было чуть по-другому:
Японцы с криками "Банзай", что означает "Да здравствует император!" атаковали русские позиции. Русские с криками "Опять - ту их мать!" - что тоже означает "Да здравствует император!" - отбили атаку.