От И. Кошкин
К Геннадий
Дата 08.08.2007 22:44:47
Рубрики 11-19 век;

Не пятьсот

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

"и паде Чюди бещисла, а Немець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новгородъ" НIЛ

И. Кошкин
От бальзаминат
К И. Кошкин (08.08.2007 22:44:47)
Дата 09.08.2007 05:47:31

Наивный вопрос



>"и паде Чюди бещисла, а Немець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новгородъ" НIЛ

А что кроется под словом "немец" применительно к цитате ?
От И. Кошкин
К бальзаминат (09.08.2007 05:47:31)
Дата 09.08.2007 20:16:18

Это значит - нечудь.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!


>>"и паде Чюди бещисла, а Немець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новгородъ" НIЛ
>
> А что кроется под словом "немец" применительно к цитате ?

Т. е. собственно орденнские, епископа рижского и т. д. Их боевые качества были неизмеримо выше, чем у чуди, вот их и посчитали)))

И. Кошкин
От mpolikar
К И. Кошкин (08.08.2007 22:44:47)
Дата 08.08.2007 23:00:11

AFAIK сначала писали о 400; позже - 500, и тогда же появилось упоминание, что


кто-то утонул


>"и паде Чюди бещисла, а Немець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новгородъ" НIЛ

http://livonia.narod.ru/research/ice_battle/rus_source.htm

"И паде Немец 500, а Чюди бесчислено множество. А руками яша Немец 50 иарочитыхъ воеводъ и приведоша я въ Новъгородъ, а нных вода потони, а инии зле язвени отбегоша."
Софийская 1-й летопись
От Геннадий
К И. Кошкин (08.08.2007 22:44:47)
Дата 08.08.2007 22:57:28

Значит, это ошибка в хрестоматии. Я процитировал точно (-)
От И. Кошкин
К Геннадий (08.08.2007 22:57:28)
Дата 09.08.2007 10:33:09

Почему? Просто я цитировал НIЛ, а не Симеоновскую (-)