От Chestnut
К All
Дата 10.08.2007 11:58:41
Рубрики 11-19 век;

очередной придиразм по календарю 1557

Поскольку сражение произошло во Франции, то правильнее бы использовать французский, а не английский вариант топонима, т е Сэн-Кантэн, а не Сент-Квентин

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Random
К Chestnut (10.08.2007 11:58:41)
Дата 10.08.2007 12:34:33

Re: очередной придиразм...

>Поскольку сражение произошло во Франции, то правильнее бы использовать французский, а не английский вариант топонима, т е Сэн-Кантэн, а не Сент-Квентин

Я использовал русский вариант :-)
"Сэн-Кантэн" в литературе практически неупотребим.

>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
Своих не бросаем, пленных не берем
От Вулкан
К Random (10.08.2007 12:34:33)
Дата 10.08.2007 14:09:08

Да как же?

Приветствую!
>>Поскольку сражение произошло во Франции, то правильнее бы использовать французский, а не английский вариант топонима, т е Сэн-Кантэн, а не Сент-Квентин
>
>Я использовал русский вариант :-)
>"Сэн-Кантэн" в литературе практически неупотребим.

Почитайте того же Дюма "Две Дианы".

>>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
>Своих не бросаем, пленных не берем
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Random
К Вулкан (10.08.2007 14:09:08)
Дата 10.08.2007 14:56:15

Есть в литературе и примеры с "Сент-Квентином". Впрочем, БСЭ рулит. Исправляю (-)
От Chestnut
К Random (10.08.2007 12:34:33)
Дата 10.08.2007 13:15:59

вот русский вариант согласно БСЭ

http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00070/22300.htm?text=%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От hevrais
К Chestnut (10.08.2007 11:58:41)
Дата 10.08.2007 12:27:33

Упомянуть, что за война тоже не помешало бы (-)
От Random
К hevrais (10.08.2007 12:27:33)
Дата 10.08.2007 15:03:13

Re: Упомянуть, что...

Ну это вообще-то к Итальянским войнам относят, но тут как бы от Италии далековато... Войну 1551-59гг еще Франко-Габсбургской называют, но это тоже несколько коряво для календаря на мой взгляд.

Своих не бросаем, пленных не берем
От Chestnut
К Random (10.08.2007 15:03:13)
Дата 10.08.2007 17:27:08

Re: Упомянуть, что...

>Ну это вообще-то к Итальянским войнам относят, но тут как бы от Италии далековато... Войну 1551-59гг еще Франко-Габсбургской называют, но это тоже несколько коряво для календаря на мой взгляд.

"в последней из серии войн, вошедших в историю под общим названием Итальянских" ))))) Вроде как медицинский факт, что Итальянские войны окончились миром в Като-Камбези в 1559?

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Random
К Chestnut (10.08.2007 17:27:08)
Дата 10.08.2007 17:36:38

А кто ж спорит с этим фактом? (-)