От Hetzer
К А.Власов
Дата 16.08.2007 13:24:16
Рубрики Прочее;

Re: Напрягает следующее:

>«Ты иди, трахни ее, а потом я».

>А был ли сей оборот в русском языке в то время? Хм...Трахни... ИМХО так стали в 90-х говорить

В восьмидесятых этот оборот уже был. Вспомните фильм "Игла", например.
Возможно, что и ранее существовал.
От Koshak
К Hetzer (16.08.2007 13:24:16)
Дата 16.08.2007 13:30:56

Какой-то певэц хвастался по ящику лет 10 назад

>В восьмидесятых этот оборот уже был. Вспомните фильм "Игла", например.
>Возможно, что и ранее существовал.

что он ввел в оборот это слово каженся в середине или конце семидесятых...
насколько я помню,в Москве так выражаться начали года с 1982-1983 - реньше просто не помню
От Дмитрий Козырев
К Koshak (16.08.2007 13:30:56)
Дата 16.08.2007 13:37:45

ИМХО это был Володарский (переводчик видеофильмов)

соответсвенно термин калька с bang-bang.
От Koshak
К Дмитрий Козырев (16.08.2007 13:37:45)
Дата 16.08.2007 13:50:39

Вспомнил!!!

>соответсвенно термин калька с bang-bang.
Фамилию вспомнил - Градский это сказал из ящика лет 10 назад,
а сам я лично употреблял этот оборот в 1982г когда виддеомагнитофон не был предметом роскоши, а безумного богатства , т.к. стоил он тогда как Жигули
От Siberiаn
К Koshak (16.08.2007 13:50:39)
Дата 16.08.2007 16:19:14

Абсолютно верное замечание кстати. Странное лакирование записей ветерана

Говорить так начали с начала 80-х годов. Причем старики так до сих пор не говорят. Зачем надо было подобным образом отшлифовать текст ветерана - непонятно.

Siberian
От ЖУР
К Siberiаn (16.08.2007 16:19:14)
Дата 16.08.2007 16:35:42

Вероятнее всего ветеран использовал более привычное ему но менее цензурное

слово. А тот кто обрабатывал его интервью заменил на "трахни".


ЖУР
От Дмитрий Козырев
К ЖУР (16.08.2007 16:35:42)
Дата 16.08.2007 17:41:32

Еще вероятнее ветеран использовал современный жаргонизм

...понятный интервьютеру, а не буквально цитировал имевший место диалог.
Причем такая подмена вполне могла произойти безсознательно. Термин то устойчиво навязаный.
От Alex Medvedev
К Дмитрий Козырев (16.08.2007 17:41:32)
Дата 16.08.2007 18:02:30

т.е. отказываем пожилым людям в способности идти в ногу со временем? (-)
От Artem Drabkin
К Дмитрий Козырев (16.08.2007 17:41:32)
Дата 16.08.2007 17:44:47

И ты туда же?!

Добрый день,

совсем офигел?! Ты думаешь я не заню синонимов или когда это слово вошло в оборот?!

http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Artemd/(070816171619)_Sound_1.mp3


Под шумящие колеса песня девки горяча
От Дмитрий Козырев
К Artem Drabkin (16.08.2007 17:44:47)
Дата 16.08.2007 17:46:26

Да нет, ты не понял.

>совсем офигел?! Ты думаешь я не заню синонимов или когда это слово вошло в оборот?!

> http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Artemd/(070816171619)_Sound_1.mp3


Я слушал. Я не сомневался, что ветеран произнес именно это слово. Но почему ты решил, что это слово было употреблено тогда в 1945?
От Artem Drabkin
К Дмитрий Козырев (16.08.2007 17:46:26)
Дата 16.08.2007 17:51:52

Конечно в 44-ом его быть не должно

Добрый день,

Однако, его использование в речи информанта делает его аутентичным


Под шумящие колеса песня девки горяча
От alex63
К Дмитрий Козырев (16.08.2007 17:46:26)
Дата 16.08.2007 17:51:16

Re: Да нет,...

>Я слушал. Я не сомневался, что ветеран произнес именно это слово. Но почему ты решил, что это слово было употреблено тогда в 1945?
В сентябре 1944.

С Дону выдачи нету
От PK
К ЖУР (16.08.2007 16:35:42)
Дата 16.08.2007 17:37:06

Прочитайте сперва это (+)


http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/1493279.htm

... а потом гадайте.

>слово. А тот кто обрабатывал его интервью заменил на "трахни".


>ЖУР
От BIGMAN
К Siberiаn (16.08.2007 16:19:14)
Дата 16.08.2007 16:31:46

Re: Абсолютно верное...

>Говорить так начали с начала 80-х годов. Причем старики так до сих пор не говорят. Зачем надо было подобным образом отшлифовать текст ветерана - непонятно.

Так все это - к А.Драбкину. Он этот сборник делал и редактировал.