>>Как японцы в аналогичных случаях говорили?
>>А то в центрполиграфовском издании мемуаров Ёкоты эти "есть, сэр" раздражают изрядно.
>
>По-японски нижестоящий ответствует "Касико маримасита", что по смыслу примерно означает "со всем почтением принято к исполнению" - никаким "сэром" не пахнет.
Спасибо.
Получается, что это довольно адекватно переводится нашим "Слушаюсь!"