урезать, урезать... принцип испорченного телефона верен как всегда
> Кстати , в другом интервью Гинзбург прямо сказал, что через его разведвзвод за три летних месяца 1943 года прошло больше двухсот человек.
именно в этом и сказал:
"С марта по август 1943 года через мой взвод, где по штату положено двадцать человек, прошло около 300 бойцов. 280 были убиты и ранены за полгода."
а теперь сравниваем и удивляемся:
"Август сорок третьего года. 22-ая Армия. Два месяца нет «языка». Каждую ночь начальство гонит разведчиков на нейтралку, каждую ночь погибает половина взвода, но взять никого не могут." считаем. два месяца по десять погибших за ночь - 600 убитых.
В прямой речи самого Гинзбурга - не 600, а 280, не убитых, а убитых и раненых, не за два месяца, а за полгода. Итого осетра урезать придется раз в десять, не так ли?
Вот вам и Карузо...