Контекстно - ПМСМ - правильнее перевести "scene" не
Есть контакт!
>>>"...В 2001-м Тора Бора была ареной провалившейся операции армии США по поимке Бин Ладена."
>
словом "арена", а эпизод, часть. Тогда получаем, что [зачистка]Тора бора была частью неудавшейся основной операции по поимке и т.д.
Спасибо и удачи!
>Есть контакт!
>>>>"...В 2001-м Тора Бора была ареной провалившейся операции армии США по поимке Бин Ладена."
>>
>словом "арена", а эпизод, часть. Тогда получаем, что [зачистка]Тора бора была частью неудавшейся основной операции по поимке и т.д.
Перед словом "scene" стоит определённый артикль "the". Ваше "контекстное" толкование имеет смысл только при неопределённом артикле. :)