От Д.И.У.
К Palmach
Дата 20.08.2007 12:40:14
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

Перевод

>>> http://news.mail.ru/politics/1406653/
>>
>>"Так, из элитной академии Уэст-Поинт в последнее время досрочноуволились, подав рапорт об отчислении, около трех тыс. курсантов"
>
>"Officers educated at the elite West Point academy are leaving at a rate not seen in 30 years, with the consequence that the US army has a shortfall of 3,000 commissioned officers - and the problem is expected to worsen."
> http://observer.guardian.co.uk/world/story/0,,2147052,00.html
"Офицеры, получающие образование в элитной академии Уэст-Пойнт, оставляют её (увольняются, самоотчисляются) в масштабах, невиданных за последние 30 лет, вследствие чего армия США имеет дефицит в 3000 действующих офицеров - и ожидается, что проблема будет усугубляться." (правильный перевод)
От Palmach
К Д.И.У. (20.08.2007 12:40:14)
Дата 20.08.2007 17:23:09

Спорный вопрос.

>"Офицеры, получающие образование в элитной академии Уэст-Пойнт, оставляют её (увольняются, самоотчисляются) в масштабах, невиданных за последние 30 лет, вследствие чего армия США имеет дефицит в 3000 действующих офицеров - и ожидается, что проблема будет усугубляться." <и>(правильный перевод)

Фраза двоякая до безобразия, особенно учитывая респектабельность журнала. Её можно перевести как вы, а можно следуйщим образом: "офицеры получившие образование в академии Уэст-Пойнт, уходят (увольняюстя) [из армии].." далее по тексту.

Более того, я нашёл где автор слямзил ету статистику: http://www.boston.com/news/nation/articles/2007/04/11/west_point_grads_exit_service_at_high_rate/

Так вот там говорится именно о том, что из 903 офицеров закончивших академию в 2001 46% оставили службу: 35% после 5-летнего контракта, остальные в течении следуйщих 11 месяцeв. Из 935 закончивших в 2000-ом на данный момент 56% вышли в отставку.
От Cat
К Palmach (20.08.2007 17:23:09)
Дата 20.08.2007 18:10:58

Фраза даже троякая :)

там явно перел educated глагола страдательного залога не хватает, получается "Офицеры, обучавшие..." и далее по тексту
От SerP-M
К Cat (20.08.2007 18:10:58)
Дата 20.08.2007 20:45:53

Нет, это просто разговорный язык - сложное предложение сокращено до причастия(+)

Приветствую!

Вместо придаточного предложения "..that have been educated" употреблено причастие "educated". Вполне допустимо и в письменной речи. По крайней мере меня никакая странность в языке не насторожила...
Сергей М.
От И.Пыхалов
К Д.И.У. (20.08.2007 12:40:14)
Дата 20.08.2007 12:42:19

Хм. А каков ежегодный выпуск Вест-Пойнта?

>"Офицеры, получающие образование в элитной академии Уэст-Пойнт, оставляют её (увольняются, самоотчисляются) в масштабах, невиданных за последние 30 лет, вследствие чего армия США имеет дефицит в 3000 действующих офицеров - и ожидается, что проблема будет усугубляться." (правильный перевод)

В смысле, насколько этот фактор может влиять на дефицит офицеров в американской армии?
От zahar
К И.Пыхалов (20.08.2007 12:42:19)
Дата 20.08.2007 13:56:01

Около 25% от всех произведенных в офицеры на действительной службе (-)
От И.Пыхалов
К zahar (20.08.2007 13:56:01)
Дата 20.08.2007 20:27:41

Не совсем понял

25% от общего числа получивших в этом году офицерское звание?
От Palmach
К И.Пыхалов (20.08.2007 20:27:41)
Дата 21.08.2007 01:01:14

Угу

>25% от общего числа получивших в этом году офицерское звание?

Поинт поставляет от 25% до 30% армейских офицеров ежегодно.
От Rwester
К Palmach (21.08.2007 01:01:14)
Дата 21.08.2007 07:21:33

т.е. люди просто получали образование и привет?(-)
От Palmach
К Rwester (21.08.2007 07:21:33)
Дата 21.08.2007 07:28:14

Не понял вопроса.

По окончанию академии курсанты обязаны отслужить 5 лет начиная службу в чине второго лейтенанта. В академию весьма не просто попасть, т.ч. мало кто бросает обучение по собственному желанию.
От Rwester
К Palmach (21.08.2007 07:28:14)
Дата 21.08.2007 07:47:07

ну, т.е.

Здравствуйте!

большой процент людей получив образование и отслужив положенный минимум (или чуть больше) уходит в бизнес и т.д.

Рвестер, с уважением
От Сергей Зыков
К Palmach (21.08.2007 07:28:14)
Дата 21.08.2007 07:36:22

там инострани в курсантах хватает,

со всего глобуса, включая бывшую 1/6 часть суши.
Они что тоже обязаны прослужить в армии США 5 лет?
От Palmach
К Сергей Зыков (21.08.2007 07:36:22)
Дата 21.08.2007 09:00:06

На иностранцев ето не распростроняется.

Американцы подписываюстя на 5 лет + 3 в резерве.