От Chestnut
К Rustam Muginov
Дата 20.08.2007 13:41:29
Рубрики WWII;

Re: Варианты заблуждений:

>2) Не совсем корректный перевод с английского. В английском языке один и тот же пулемет (MG-34 или MG-42) мог называться легким (Light MachineGun, LMG) будучи применяемым в качестве ручного пулемета или тяжелым (Heavy MachineGun, HMG) в варианте станкового.
>Не очень аккуратный переводчик может превратить HMG в "крупнокалиберный пулемет"

Не только с английского, но и с немецкого -- немцы тоже употребляли "швере машиненгевер" для обозначения станкового пулемёта

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Андю
К Chestnut (20.08.2007 13:41:29)
Дата 20.08.2007 13:45:19

Для полноты абсурда, от l.MG он отличался только наличием станка и прицела, ПМСМ (-)
От Олег...
К Андю (20.08.2007 13:45:19)
Дата 20.08.2007 16:30:01

Главное отличие в способе применения...

Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

Легкий пулемет - аналог нашего ручного с подобным же стилем применения.
Тяжелый - аналог станкового с соответствующим применением.

...ну и кроме того - в штатах. Расчеты разные...

Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/
От Rustam Muginov
К Андю (20.08.2007 13:45:19)
Дата 20.08.2007 14:55:20

+ побольше запасных стволов и боекомплекта (-)
От Chestnut
К Андю (20.08.2007 13:45:19)
Дата 20.08.2007 14:22:03

именно так (-)
От Балтиец
К Chestnut (20.08.2007 14:22:03)
Дата 20.08.2007 14:52:13

Поясок

Встречал такое утверждение: пулемет стреляет пулей, пушка - снарядом. Снаряд имеет поясок, пуля - нет. По-моему, правильный критерий.
От Max Popenker
К Балтиец (20.08.2007 14:52:13)
Дата 24.08.2007 10:35:30

Re: Поясок

Hell'o
>Встречал такое утверждение: пулемет стреляет пулей, пушка - снарядом. Снаряд имеет поясок, пуля - нет. По-моему, правильный критерий.
неправильный, однако. бельгийский 15.5мм пулемет BRG-15 имел пули с ведущим пояском; я уж не говорю про патроны типа SLAP, которых под 12.7 счас только ленивый не делает...
отечественный критерий очень прост - до 20мм калибр - стрелковка (т.е. пулемет), 20+ - артиллерия.
есть правда и исключения, вроде 23мм КС-23 или 40/43мм гранатометов, но они редкие.

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие