|
От
|
Олег...
|
|
К
|
Andrew~Sol
|
|
Дата
|
20.08.2007 16:20:55
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
Трудности перевода...
Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер
Обсуждалось уже не раз...
>В мемуарах летчиков пищут о большом количестве крупнокалиберных пулеметов у немцев.
Не было у немцев курпнокалиберных пулеметов, были тяжелые и легкие пулеметы
(аналоги наших станковых и ручных). В мемуарах так и писали - тяжелые.
Но корректоры при редактировании поменяли на "крупнокалиберные" -
чисто русский термин. Отсюда и масса крупнокалиберных,
которые в реальности были МГ-34 или МГ-42 на станках...
Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/