> http://www.gzt.ru/world/2007/08/22/220222.html
>>компоненты - всего лишь два преобразователя напряжения DC/DC производства Швеции, не имеющие функции обработки информации, потому могут быть установлены кустарно, самодеятельно.
>Кустарно? Это как и зачем? И было ли это в отчете?
>Кто может правильно перевести (что аффтар обозвал Швейцарию Швецией я уже догадался :))))), переведите плиз:
>5. The recovered ‘western components’ were two Swiss made DC/DC power converters not processing chips.
Замените Швецию на Швейцарию, и выбросьте часть, которая начинается с "поэтому" - будет точный перевод.