От Мельник
К Aleksej.V
Дата 30.08.2007 16:06:25
Рубрики Современность; Флот; ВВС;

Re: Док.фильм "Служу...

Добрый день!
>Кстати, белорусское ТВ, хоть и лояльное к России, тоже употребляет "в Украине". Комплексы, однако :)
Это кто-то в частном порядке так сказал. На ТВ есть разные авторы сюжетов, проскакивают оба варианта.
В белорусском языке вообще предлог "на" употребляется чаще, чем в русском. Абсолютно литературная фраза "на Беларусi", а в быту очень часто используются конструкты типа "пошел на магазин", "поехал на Россию" и т.п.
От Alex Bullet
К Мельник (30.08.2007 16:06:25)
Дата 31.08.2007 00:30:03

Да ну!

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.
>Добрый день!

>В белорусском языке вообще предлог "на" употребляется чаще, чем в русском. Абсолютно литературная фраза "на Беларусi", а в быту очень часто используются конструкты типа "пошел на магазин", "поехал на Россию" и т.п.

Первые два класса ходил в белорусскую школу. Соответственно жил там, и не в городе, а в глубинке. Со всей ответственностью заявляю: никто не говорил "на магазин", только "у магазин" или "у магАзин" (у с таким умляуфом типа нашего "й") или "до магазина". А "на Беларуси" разве только в литературе встречается, и ИМХО, там это лишь стилизация под "народный" язык.

С уважением, Александр.
От Мельник
К Alex Bullet (31.08.2007 00:30:03)
Дата 31.08.2007 13:49:19

Re: Да ну!

Добрый день и сорри за оффтопик!
>Первые два класса ходил в белорусскую школу. Соответственно жил там, и не в городе, а в глубинке. Со всей ответственностью заявляю: никто не говорил "на магазин", только "у магазин" или "у магАзин" (у с таким умляуфом типа нашего "й") или "до магазина". А "на Беларуси" разве только в литературе встречается, и ИМХО, там это лишь стилизация под "народный" язык.
В Минске сейчас на каждом шагу в среде скажем так, не сильно образованной. Я сам был очень удивлён, но конструк "на магазин" очень, очень поплярен. Как и фраза "с большего" вместо "в основном".
>С уважением, Александр.
Взаимно, Геннадий.
От Alex Bullet
К Мельник (31.08.2007 13:49:19)
Дата 01.09.2007 13:04:14

Ну, блин, давно я "на Беларуси" не был. Разительные изменения произошли. (-)