не совсем понятно, как социальная терминология была усвоена греческим госаппаратом.
А этот факт "ославянивания" до сих пор кстати служит доводом при критике Византии. Типа ославянившись греки перестали быть истинно культурной нацией. Причём Успенский про это писал, а не только Данилевский.