От Alexus
К All
Дата 04.09.2007 15:23:40
Рубрики 11-19 век;

Письмо тёщи воеводе ;))

Разбираясь в бумагах, наткнулся тут на докУмент, эпистолярное, так сказать, наследие.
"Свету моему государю князю Василию Василиевичю, Иванова женишка Федоровича, Наська, челом бьет: здравствуй свет мой князь Василей Васильевичь на многия лета; изволишь ведать про здоровье государя моего Ивана Федоровича; государь мой при Государской милости дал Бог здорова, а мать твоя, государыня моя, княгиня Татьяна Ивановна и с княгинею Авдотьею Ивановной с Алешкую и с Ариношкую июля в 30 день, дал Бог здорова, и я жива. Пожалуй, свет мой князь Василей Васильевичь, пиши к нам про свое многолетное здоровье , а по том тебе свету своему челом бью, и буди свет мой Богом храним"
Письмо Н.И.Стрешневой кн. В.В.Голицыну, 1680-е гг.
Интересна структура письма - вначале приветствие с пожеланиями, затем ответ на вопрос, при чем перечисляется, как и положено в патриархальном обществе, тесть, мать с теткой, с сыном и дочерью, а затем и про свое здоровье лаконично, и заканчивает просьбой ответить и вновь пожеланиями здоровья.
И почему тёщи так сейчас не пишут? :))

Алексус
От И. Кошкин
К Alexus (04.09.2007 15:23:40)
Дата 04.09.2007 15:43:52

Re: Письмо тёщи...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Разбираясь в бумагах, наткнулся тут на докУмент, эпистолярное, так сказать, наследие.
>"Свету моему государю князю Василию Василиевичю, Иванова женишка Федоровича, Наська, челом бьет: здравствуй свет мой князь Василей Васильевичь на многия лета; изволишь ведать про здоровье государя моего Ивана Федоровича; государь мой при Государской милости дал Бог здорова, а мать твоя, государыня моя, княгиня Татьяна Ивановна и с княгинею Авдотьею Ивановной с Алешкую и с Ариношкую июля в 30 день, дал Бог здорова, и я жива. Пожалуй, свет мой князь Василей Васильевичь, пиши к нам про свое многолетное здоровье , а по том тебе свету своему челом бью, и буди свет мой Богом храним"
>Письмо Н.И.Стрешневой кн. В.В.Голицыну, 1680-е гг.
>Интересна структура письма - вначале приветствие с пожеланиями, затем ответ на вопрос, при чем перечисляется, как и положено в патриархальном обществе, тесть, мать с теткой, с сыном и дочерью, а затем и про свое здоровье лаконично, и заканчивает просьбой ответить и вновь пожеланиями здоровья.

Я бы сказал, хоть и глубоко не профессионал, что теща спрашивает, здоров ли тесть Иван Федорович, ее муж, пребывающий на государевой службе, затем сообщает, что здорова мама Василия Татьяна. А вот Авдотья не может ли быть женой Василия, дочерью Ивана Федоровича?

>И почему тёщи так сейчас не пишут? :))

Надо, чтобы каждое лето ждали набега моджахедов, а тесть с зятем шарились где-то на южной границе :)

И. Кошкин
От Alexus
К И. Кошкин (04.09.2007 15:43:52)
Дата 04.09.2007 16:02:17

Re: Письмо тёщи...

>>Я бы сказал, хоть и глубоко не профессионал, что теща спрашивает, здоров ли тесть Иван Федорович, ее муж, пребывающий на государевой службе, затем сообщает, что здорова мама Василия Татьяна. А вот Авдотья не может ли быть женой Василия, дочерью Ивана Федоровича?

Там Голицын ранее спрашивал, она и ответила "изволишь ведать про здоровье государя моего ... - дал Бог здорова" А вот Авдотья - точно, жена В.Голицына!

Вот из письма "любовницы" царевны Софьи В.Голицыну:
"Свет мой, братец Васенька! Здравствуй, батюшка мой, на многие лета! И паки здравствуй, божиею и пресвятые богородицы милостию и твоим разумом и счастием победив агаряне! Подай тебе, господи, и впредь враги побеждать! А мне, свет мой, не верится, что ты к нам возвратишься; тогда поверю, как увижу в объятиях своих тебя, света моего. Что же, свет мой, пишешь, чтобы я помолилась: будто я верно грешна перед Богом и недостойна; однако ж, хотя и грешная, дерзаю надеяться на его благоутробие. Ей! Всегда прошу, чтобы света моего в радости видеть. Посем здравствуй, свет мой, на веки неисчетные".

- это письмо написано в период Крымского похода.

>И. Кошкин
Алексус
От Константин Федченко
К И. Кошкин (04.09.2007 15:43:52)
Дата 04.09.2007 15:48:23

всё верно, кроме одного

>>изволишь ведать про здоровье государя моего Ивана Федоровича; государь мой при Государской милости дал Бог здорова,

>Я бы сказал, хоть и глубоко не профессионал, что теща спрашивает, здоров ли тесть Иван Федорович, ее муж, пребывающий на государевой службе

наоборот - сообщает "Если изволишь ведать - так он здоров"

С уважением