От ЖУР
К All
Дата 06.09.2007 15:38:33
Рубрики WWII; Танки; 1941;

Хелп!Помогите разобрать немецкие каракули.


[7K]




[7K]




[17K]



На фотках танки 3 тд под Островом. Очень хотелось бы найти в эти надписях какаую нибудь геогарфическую привязку. Третья надпись врзможно название н.п.


ЖУР
От FED-2
К ЖУР (06.09.2007 15:38:33)
Дата 07.09.2007 13:22:33

Ре: Хелп!Помогите разобрать...

Здавствуйте!


>На фотках танки 3 тд под Островом. Очень хотелось бы найти в эти надписях какаую нибудь геогарфическую привязку. Третья надпись врзможно название н.п.

На первом вторая линейка:

Stolzy = Стольцы ?

На втором первая линейка:

"?oustenay" = Кустанай ?

С уважением,
Алик
От Samsv
К FED-2 (07.09.2007 13:22:33)
Дата 07.09.2007 13:29:56

Ре: Хелп!Помогите разобрать...

>Здавствуйте!


>>На фотках танки 3 тд под Островом. Очень хотелось бы найти в эти надписях какаую нибудь геогарфическую привязку. Третья надпись врзможно название н.п.
>
>На первом вторая линейка:

>Stolzy = Стольцы ?

>На втором первая линейка:

>"?oustenay" = Кустанай ?
Только не Кустанай. Он совсем другом регионе.
Ясно, что это что-то литовское c окончанием на "най". Еще могли переиначить название на свой лад, т.е. с ошибками.

>С уважением,
>Алик
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От PK
К ЖУР (06.09.2007 15:38:33)
Дата 06.09.2007 15:50:53

И кстати, надписи точно не немецком?

Особенно вторая. Чем-то похоже на польский что ли...
От PK
К ЖУР (06.09.2007 15:38:33)
Дата 06.09.2007 15:49:03

Re: Хелп!Помогите разобрать...

На первом 4 to Pz. "4 тонный танк" дальше не разобрать
на втором вообще ничего не понятно

на третьем вероятно Porehono/"Порехоно" или Porehovo/"Порехово"
но никаких гарантий...Почерк отвратный.
От tevolga
К PK (06.09.2007 15:49:03)
Дата 06.09.2007 22:19:37

Re: Хелп!Помогите разобрать...


>на третьем вероятно Porehono/"Порехоно" или Porehovo/"Порехово"
> но никаких гарантий...Почерк отвратный.

Porcheno?

C уважением к сообществу.
От Samsv
К PK (06.09.2007 15:49:03)
Дата 06.09.2007 15:58:16

А на первом мой вариант - Сольцы. (-)
От Samsv
К PK (06.09.2007 15:49:03)
Дата 06.09.2007 15:55:26

Тогда Порхов. (-)