От	Елисеенко Алексей
К	All
Дата	09.09.2007 18:52:33
Рубрики	WWII;

Кто разбирается в тарашкевицах/наркомовках???

---

Интересует что из них использовали оккупанты/освободители (нужное подчеркнуть) в делопроизводстве в так называемом округе "Вайсрутениэн".


[135K]

---

От	mpolikar
К	Елисеенко Алексей (09.09.2007 18:52:33)
Дата	10.09.2007 12:00:38

о тарашкевицах/наркомовках etc)

---

объявление в журнале "Фрагменты"
"В связи с технической невозможностью обепечить абсолютный плюрализм, редакция «Фрагментов» сообщает, что временно тексты на полесском, прусском, ятвяжском, великолитовском и малолитовском языках, тексты, написанные арабским и еврейским письмом, а также переводы в стиле «радикальная булгаковка» приниматься не будут. Тексты на кривском языке должны посылаться в «Кривье» на экспертизу. Что касается орфографии, мы принимаем «колосовку» и пять первых вариантов «тарашкевицы» : классическую, модифицированную винцуковку, шуповку, нашанивку, эмигрантовку, а также индивидуальные мутации вышеозначенных тел."

---

От	Alex Bullet
К	mpolikar (10.09.2007 12:00:38)
Дата	12.09.2007 01:16:46

Я наконец-то понял,

---

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

что такое нашанивка. Есть такая "Наша нива" - газета белорусской диаспоры в Польше, издается, ЕМНИП, в Белостоке.

С уважением, Александр.

---

От	mpolikar
К	Alex Bullet (12.09.2007 01:16:46)
Дата	12.09.2007 09:11:10

а шуповка - это что? (-)

---

---

От	vladvitkam
К	mpolikar (10.09.2007 12:00:38)
Дата	10.09.2007 20:53:11

самое то :) (-)

---

---

От	Alex Bullet
К	mpolikar (10.09.2007 12:00:38)
Дата	10.09.2007 15:59:01

А як жа трасянка звычайная? Почему упущена? (-)

---

---

От	mpolikar
К	Alex Bullet (10.09.2007 15:59:01)
Дата	10.09.2007 17:28:44

IMHO трасянка и сяржук - это мутации "коласовки" (-)

---

---

От	Елисеенко Алексей
К	mpolikar (10.09.2007 12:00:38)
Дата	10.09.2007 12:05:12

Смеялсо)

---

Тогда на чем написана 1 из двух Википедий, заявленная как Тарашкевица?

---

От	vladvitkam
К	Елисеенко Алексей (09.09.2007 18:52:33)
Дата	10.09.2007 07:09:41

ну, не уча ни то ни другое специально...

---

>Интересует что из них использовали оккупанты/освободители (нужное подчеркнуть) в делопроизводстве в так называемом округе "Вайсрутениэн".

но живя тут с 1974 и начитавшись БНФ-ских газет по самое немогу...
смею предположить, что это не тарашкевица
правда, и характерных слов, на которых это заметно, здесь тоже не видно
что бросается в глаза в тарашкевице, это частое употребление мягких знаков. Впрочем и при пользовании современной нормативной грамматикой, эти ребята ухитряются придать ей фирменный стиль...

---

От	mpolikar
К	vladvitkam (10.09.2007 07:09:41)
Дата	10.09.2007 13:06:33

в этой листовке "ь" тоже стоят там, где в "наркомовке" их не д.б. (-)

---

---

От	vladvitkam
К	mpolikar (10.09.2007 13:06:33)
Дата	10.09.2007 20:48:40

ага, я читал не винмательно :(

---

куча характерных "ньнi"

---

От	Елисеенко Алексей
К	vladvitkam (10.09.2007 07:09:41)
Дата	10.09.2007 11:14:51

Вообще т-ца по идее должна содержать полонизмы (-)

---

---

От	vladvitkam
К	Елисеенко Алексей (10.09.2007 11:14:51)
Дата	10.09.2007 20:49:57

Re: Вообще т-ца...

---

текст коротковат

---

От	Ibicus
К	Елисеенко Алексей (09.09.2007 18:52:33)
Дата	10.09.2007 05:49:45

Тарашкевица (-)

---

---

От	Любитель
К	Ibicus (10.09.2007 05:49:45)
Дата	10.09.2007 15:52:26

Проверочные слова - "распараджэнЬні", "замяшчэнЬні", "пасЬля". (-)

---

---

От	vladvitkam
К	Любитель (10.09.2007 15:52:26)
Дата	10.09.2007 20:50:53

да, просто прозевал. Онлайн не способствует тщательности анализа (-)

---

---