От alex63
К Chestnut
Дата 21.09.2007 15:24:10
Рубрики WWII;

Alexander Werth "Russia at War"

>или Воспоминаний и размышлений
это неправильная книга? Или не английского корреспондента хоть и русскими корнями.
Ещё есть того же автора про Сталинград и Ленинград (точные названия с ходу не вспомню, но это всё находится в том же и-нете).

>>Это оценка ув. Chestnut. А вот что пишет об этой книге ув. м-р Гастингс:
>
>Он не м-р Гастингс, а сэр Макс Хастингс )))
Я на русском форуме. А вы?

>> http://inosmi.ru/text/stories/05/04/14/3445/235710.html
>
>учитывая аудиторию газеты -- нормально пишет
Это опять же ваша личная оценка.

>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
С Дону выдачи нету
От Chestnut
К alex63 (21.09.2007 15:24:10)
Дата 21.09.2007 15:29:06

Re: Alexander Werth...

>>или Воспоминаний и размышлений
>это неправильная книга? Или не английского корреспондента хоть и русскими корнями.
>Ещё есть того же автора про Сталинград и Ленинград (точные названия с ходу не вспомню, но это всё находится в том же и-нете).

Аааа, Вам надо газетные статьи "о нашем восточном союзнике" времён ВМВ? Так бы сразу и сказали

>>>Это оценка ув. Chestnut. А вот что пишет об этой книге ув. м-р Гастингс:
>>
>>Он не м-р Гастингс, а сэр Макс Хастингс )))
>Я на русском форуме. А вы?

Так именно в русском языке с 20-х годов Н транслитерируется как Х, а не Г. ТАК ЧТО ВОПРОС К вам -- ВЫ на русском форуме? (да, и английское "мистер" по-русски будет "господин", если уж на то пошло)

>>> http://inosmi.ru/text/stories/05/04/14/3445/235710.html
>>
>>учитывая аудиторию газеты -- нормально пишет
>Это опять же ваша личная оценка.

Я по крайней мере читал книгу, в отличие от Вас )))

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От alex63
К Chestnut (21.09.2007 15:29:06)
Дата 21.09.2007 16:10:41

Вы победили (+)

>Аааа, Вам надо газетные статьи "о нашем восточном союзнике" времён ВМВ? Так бы сразу и сказали
Начнём с того, что то что МНЕ надо, у меня есть. Человек попросил совета, я посоветовал Вёрта. Его книги не газетные статьи. Если Вам это неизвестно - это не мои проблемы.
>
>Так именно в русском языке с 20-х годов Н транслитерируется как Х, а не Г. ТАК ЧТО ВОПРОС К вам -- ВЫ на русском форуме? (да, и английское "мистер" по-русски будет "господин", если уж на то пошло)
Про 20-е годы это откуда? У меня есть книги про Пуаро и Гастингс там пишется именно через "Г". Да и в иносми.ру опять же через "Г". А сарказм был в том, что "сэром" здесь его величать я не обязан.

>Я по крайней мере читал книгу, в отличие от Вас )))
Всё прочитать невозможно, да и не нужно.
Без обид, но дискуссию за этим прекращаю. Перспектива проторчать завтра полдня в зале прилёта аэропорта Брник, что в Словении (напоминает аэродром райцентра), меня морально убила.

>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
С Дону выдачи нету
От Chestnut
К alex63 (21.09.2007 16:10:41)
Дата 21.09.2007 16:23:21

Re: Вы победили

>Про 20-е годы это откуда? У меня есть книги про Пуаро и Гастингс там пишется именно через "Г". Да и в иносми.ру опять же через "Г". А сарказм был в том, что "сэром" здесь его величать я не обязан.

Это дедукция))) Гитлер (появился на советском информационном горизонте в начале 20-х) ещё Гитлер, а Хемингуэй (стал известен в СССР в конце 20-х) уже Хемингуэй. "Гастингс" мог быть а) косяком переводчика б) аналогией с географическим названием с уже устоявшейся транскрипцией в) маловероятно -- сохранился в качестве традиции с первых переводов Кристи (если таковые были в СССР)
А сарказм был, что и "мистером" Вы тоже не обязаны называть, но раз взялись, то надо обращаться правильно )))

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"