От	iShvedsky
К	All
Дата	28.09.2007 11:35:47
Рубрики	WWII; ВВС; Загадки;

Знатокам немецкого. Прошу помощи!

---

Добрый день!

помогите перевести:


[3K]


третье слово скорее всего название населённого пункта.

Если перевести, будет понятно где сложил свои крылья этот аппарат

http://www.avia-n-aero.ru/photo.php?category_id=130&parent_id=25

---------------------
С уважением, iShvedsky

---

От	PK
К	iShvedsky (28.09.2007 11:35:47)
Дата	29.09.2007 12:33:44

Re: Знатокам немецкого....

---

Согласен с этим.

В переводе с зюттерлина получается Russe bei Subzuw. Скорее всего аппарат снят под г. Зубцов. А г. Зубцов - районный центр в Тверской области, восточнее Ржева (см. http://tinyurl.com/2ldz92). Спасибо AR за помощь.

http://www.avia-n-aero.ru/photo.php?category_id=130&parent_id=25&photo_id=5459&countdisplay=&start=0

ЗЫ ну и дороги в этом Зубцове... По крайней мере были в 1999г.

---