>2. Мой знакомый итальянский ветеран-противотанкист рассказывал, что "пикколо руссо танка" (показывает рукой на Т-60, в Музее были, на площадке), "aсасси асасси адажио" (весьма тихий), и а потому мог вылезти очень внезапно.
А он так и сказал - tanka, а не carro? Не подковырки ля а из интересу.
>>2. Мой знакомый итальянский ветеран-противотанкист рассказывал, что "пикколо руссо танка" (показывает рукой на Т-60, в Музее были, на площадке), "aсасси асасси адажио" (весьма тихий), и а потому мог вылезти очень внезапно.
>
>А он так и сказал - tanka, а не carro? Не подковырки ля а из интересу.
------
я итальянский знаю очень плохо, можно сказать только с трудом читаю, так что общались мы на смеси плохого английского с русским и итальянским. Я заню, что вроде у них принято называть танк капокарро, как и всякую БТТ, но он сказал именно танка.
>------
>я итальянский знаю очень плохо, можно сказать только с трудом читаю, так что общались мы на смеси плохого английского с русским и итальянским. Я заню, что вроде у них принято называть танк капокарро, как и всякую БТТ, но он сказал именно танка.
Хм... калька с русского, похоже. Примечательно, спасибо.
>>>Денисов
>>Omnia mea mecum porto
>Денисов
Omnia mea mecum porto