Здравствуйте!
>Ассалям вашему дому!
>Но по слухам негритенок сознательно ВРЕТ про Гагарина, так что и тут не клевета никакая
Да, негритёнок врёт, и родственники это "...восприняли как оскорбление...", а не как клевету.
Я когда фильм смотрел, именно так и подумал, что родственникам Гагарина будет довольно неприятно это неумное (и совершенно, кстати, ненужное для фильма) скалозубство про то, как Гагарин в Африке туземок отоваривал (ха-ха-ха).
Просматривая сейчас каждую неделю "Ледниковый период" и слыша, например, регулярное "биииип" и идиотские шутки-прибаутки в речи мега-актёрафф РФ-синематографа и теантеру, удивляться подобному, увы, не приходится.
Может вам "Тупиковый период" подсунули? А вы его за оригинал держите? :)))
Впрочем, не могу не согласится: то, что вытворяют с переводами в России --- подчас уму не постижимо....:)
Купаться в лучах славы лучше всего вдвоем - один купается, второй сторожит вещи.